Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: ein und dasselbe
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein und dasselbe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: ein und dasselbe

Übersetzung 51 - 100 von 163  <<  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
im Großen und Ganzen {adv}celkem [poměrně]
meine Damen und Herren [Anrede]dámy a pánové [oslovení]
mit Müh und Not {adv}jen taktak
nach Lust und Laune {adv}podle chuti a nálady
Gift und Galle spucken {verb}soptit [nedok.]
hist. Protektorat {n} Böhmen und MährenProtektorát {m} Čechy a Morava
geogr. São Tomé und Príncipe {n}Svatý Tomáš a Princův ostrov {m}
geogr. St. Kitts und Nevis {n}Svatý Kryštof a Nevis {m}
Versuch-und-Irrtum-Methode {f}metoda {f} pokus-omyl
weit und breit bekannt seinbýt široko daleko známý
in Schutt und Asche liegen {verb}lehnout [dok.] popelem
geogr. Unverified St. Vincent und die Grenadinen {pl}Svatý Vincenc a Grenadiny {f}
F Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]Úklady a láska
F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)Sněhurka (a sedm trpaslíků)
ein anderes Mal {adv}jindy
ein Geheimnis hütenchránit tajemství
ein Geheimnis hütenstřežit tajemství
ein gemachter Mannzajištěný muž
ein Glas Wassersklenice vody
ein Kind annehmenosvojit si dítě
ein Kind erwartenčekat dítě
ein wenig dick {adj}přitloustlý
ein Zimmer buchenobjednat [dok.] pokoj
und dergleichen mehr <u. dgl. m.>a podobně <apod.>
was für ein {pron}jakýpak
ein Angebot annehmen {verb}přijmout [dok.] nabídku
Unverified ein Date haben {verb}randit [nedok.]
ein Erbe antreten {verb}nastoupit dědictví
ein Feuer ausmachen {verb}uhasit oheň [dok.]
ein Gedicht aufsagen {verb}odříkat básničku
ein Gerät bedienen {verb}obsluhovat přístroj
ein Gesetz aufheben {verb}zrušit [dok.] zákon
ein Gesetz verabschieden {verb}schválit zákon [dok.]
telekom. ein Gespräch durchstellen {verb}přepnout hovor
ein Grab pflegen {verb}pečovat o hrob
ein Grab schaufeln {verb}vykopat hrob
ein Hundeleben führen {verb}mít se pod psa
ein Kind adoptieren {verb}adoptovat [dok.] dítě
ein Kind annehmen {verb}adoptovat [dok.] dítě
ein Pfand hinterlegen {verb}složit [dok.] kauci
ein Risiko eingehen {verb}podstoupit riziko
ein Taxi rufen {verb}zavolat taxi [dok.]
ein Treffen verabreden {verb}domluvit se [dok.] na setkání
právo ein Urteil anfechten {verb}napadnout rozsudek
právo ein Urteil aufheben {verb}zrušit rozsudek
právo ein Urteil fällen {verb}vynést rozsudek
právo ein Urteil vollstrecken {verb}vykonat rozsudek
ein Versprechen geben {verb}dát slib [dok.]
ein Versprechen geben {verb}slíbit [dok.]
ein Wort nachschlagen {verb}vyhledat slovíčko [dok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=ein+und+dasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung