| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: eine

Translation 1 - 67 of 67

German

Czech

edit	PRON	einer \| eine \| eines \| -
edit	NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -

–

eine Menge {f}

množství {n}

eine Menge {f} [ugs.] [viel]

hafo {n} [hovor.] [mnoho] [morav.]

3 Words: Verbs

eine Banane schälen {verb}

eine Buchung bestätigen {verb}

potvrdit rezervaci [dok.]

eine Entscheidung treffen {verb}

rozhodovat [nedok.]

eine Erbschaft antreten {verb}

nastoupit dědictví

med. eine Fehlgeburt haben {verb}

potratit [dok.]

eine Firma auflösen {verb}

ukončit činnost firmy

eine Gefahr unterschätzen {verb}

podcenit nebezpečí [dok.]

právo eine Geldstrafe verhängen {verb}

uložit [dok.] (peněžitá) pokutu

eine Gelegenheit verpassen {verb}

zmeškat příležitost

eine Gelegenheit versäumen {verb}

promarnit příležitost

eine Gelegenheit wittern {verb}

zavětřit příležitost

fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen {verb}

vzít si [dok.] hypotéku

eine Kaution hinterlegen {verb}

složit [dok.] kauci

eine Nachricht hinterlassen {verb}

zanechat [dok.] vzkaz

eine Niederlage erleiden {verb}

utrpět porážku

eine Party geben {verb}

pořádat oslavu [nedok.]

eine Pause machen {verb}

udělat [dok.] si přestávku

eine Pause machen {verb} [beim Reden]

eine Prüfung ablegen {verb}

složit [dok.] zkoušku

eine Rede halten {verb}

eine Sitzung abhalten {verb}

zasedat [nedok.] [schůze]

eine Sitzung abhalten {verb}

zasednout [dok.] [schůze]

eine Verletzung davontragen {verb}

utržit zranění

eine Verlobung auflösen {verb}

zrušit zasnoubení

eine Vorstellung sehen {verb}

shlédnout představení

eine Wahl treffen {verb}

vybrat si [dok.]

eine Zigarette anzünden {verb}

zapálit cigaretu

jdm. eine Chance geben {verb}

dát [dok.] k-u příležitost

jdm. eine Geschichte erzählen {verb}

vyprávět [nedok.] k-u příběh

jdm. eine Schuld vergeben {verb}

odpustit [dok.] k-u dluh

jdm. eine Strafe aufbrummen {verb} [ugs.]

napařit k-u trest [hovor.]

jdm. eine Szene machen {verb}

udělat k-u scénu

4 Words: Others

let. eine Stunde vor Abflug {adv}

hodina před odletem

Gib mir eine Zigarette.

Dej mně/mi cigaretu.

4 Words: Verbs

eine Aversion gegen jdn. haben {verb}

mít averzi vůči k-u

internet eine E-Mail schicken {verb}

poslat [dok.] mail

internet eine E-Mail senden {verb}

poslat [dok.] mail

eine freie Rede halten {verb}

promluvit spatra

eine gute Kondition haben {verb}

mít [nedok.] dobrou kondici

eine gute Partie sein {verb}

být [nedok.] dobrá partie

eine Nase für etw. haben {verb}

mít na co čich

eine schlechte Wahl treffen {verb}

vybrat špatně

in eine Falle geraten {verb}

ocitnout se v pasti

in eine Kneipe gehen {verb}

jít do hospody [nedok.]

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

dát [dok.] k-u dobrou noc

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

popřát [dok.] k-u dobrou noc

von jdm. eine Zigarette schnorren {verb} [ugs.]

vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]

4 Words: Nouns

vzděl. eine Eins {f} in Mathematik

jednička {f} z matematiky

5+ Words: Others

idiom Unverified alles auf eine Karte setzen

vsadit vše na jednu kartu

Das ist eine schwere Geburt. [fig.]

Je to porod. [přen.]

Unverified ein Herz und eine Seele sein

být jedno tělo a jedna duše

gastr. Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.

Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.

Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.

Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.

Unverified Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)

Je to jen otázka času (, než ...)

Ich geh mal eine rauchen. [geh.]

Jdu si zapálit. [hovor.]

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

so fleißig wie eine Biene

pilný jako včelka

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

5+ Words: Verbs

pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}

pohořet ve volbách

eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen {verb}

popadnout příležitost za pačesy

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}

namluvit [dok.] vzkaz na záznamník

eine Sendung von der Post abholen {verb}

vyzvednout zásilku na poště

jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}

dívat se na koho/co růžovými brýlemi

sich auf eine Quelle beziehen {verb}

odvolat se [dok.] na zdroj

Fiction (Literature and Film)

film F Ein Herz und eine Krone [William Wyler]

Prázdniny v Římě

» See 5 more translations for eine within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=eine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.165 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement