| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ehebruch begehen {verb} | porušit manželství [dok.] | |
| einen Fehler begehen {verb} | pochybit [dok.] | |
| etw. begehen [Fehler, Tat] {verb} | páchat [nedok.] co | |
| etw. begehen [Fehler, Tat] {verb} | spáchat [dok.] co | |
| etw. begehen [Fehler, Tat] {verb} | dopouštět se [nedok.] č-o | |
| etw. begehen [Fehler, Tat] {verb} | dopustit se [dok.] č-o | |
| eine Menge {f} | množství {n} | |
| eine Banane schälen {verb} | oloupat banán | |
| eine Entscheidung treffen {verb} | rozhodovat [nedok.] | |
| eine Erbschaft antreten {verb} | nastoupit dědictví | |
| med. eine Fehlgeburt haben {verb} | potratit [dok.] | |
| eine Gelegenheit verpassen {verb} | zmeškat příležitost | |
| eine Gelegenheit versäumen {verb} | promarnit příležitost | |
| eine Gelegenheit wittern {verb} | zavětřit příležitost | |
| eine Niederlage erleiden {verb} | utrpět porážku | |
| eine Rede halten {verb} | mít proslov | |
| eine Verletzung davontragen {verb} | utržit zranění | |
| eine Verlobung auflösen {verb} | zrušit zasnoubení | |
| eine Vorstellung sehen {verb} | shlédnout představení | |
| eine Zigarette anzünden {verb} | zapálit cigaretu | |
| eine Buchung bestätigen {verb} | potvrdit rezervaci [dok.] | |
| eine Firma auflösen {verb} | ukončit činnost firmy | |
| eine Gefahr unterschätzen {verb} | podcenit nebezpečí [dok.] | |
| eine Kaution hinterlegen {verb} | složit [dok.] kauci | |
| eine Nachricht hinterlassen {verb} | zanechat [dok.] vzkaz | |
| eine Party geben {verb} | pořádat oslavu [nedok.] | |
| eine Prüfung ablegen {verb} | složit [dok.] zkoušku | |
| eine Sitzung abhalten {verb} | zasedat [nedok.] [schůze] | |
| eine Sitzung abhalten {verb} | zasednout [dok.] [schůze] | |
| eine Wahl treffen {verb} | vybrat si [dok.] | |
| eine freie Rede halten {verb} | promluvit spatra | |
| eine schlechte Wahl treffen {verb} | vybrat špatně | |
| právo eine Geldstrafe verhängen {verb} | uložit [dok.] (peněžitá) pokutu | |
| fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen {verb} | vzít si [dok.] hypotéku | |
| eine Pause machen {verb} | udělat [dok.] si přestávku | |
| eine Pause machen [beim Reden] {verb} | odmlčet se | |
| let. eine Stunde vor Abflug {adv} | hodina před odletem | |
| vzděl. eine Eins {f} in Mathematik | jednička {f} z matematiky | |
| eine Menge {f} [ugs.] [viel] | hafo {n} [hovor.] [mnoho] [morav.] | |
| jdm. eine Szene machen {verb} | udělat k-u scénu | |
| arm wie eine Kirchenmaus {adj} | chudý jako kostelní myš | |
| Gib mir eine Zigarette. | Dej mně/mi cigaretu. | |
| eine gute Kondition haben {verb} | mít [nedok.] dobrou kondici | |
| in eine Falle geraten {verb} | ocitnout se v pasti | |
| in eine Kneipe gehen {verb} | jít do hospody [nedok.] | |
| so fleißig wie eine Biene | pilný jako včelka | |
| jdm. eine Chance geben {verb} | dát [dok.] k-u příležitost | |
| jdm. eine Geschichte erzählen {verb} | vyprávět [nedok.] k-u příběh | |
| jdm. eine Schuld vergeben {verb} | odpustit [dok.] k-u dluh | |
| eine Nase für etw. haben {verb} | mít na co čich | |
| Sie ist eine gute Seele. | Je to dobrá duše. | |
| pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb} | pohořet ve volbách | |
| jdm. eine Strafe aufbrummen [ugs.] {verb} | napařit k-u trest [hovor.] | |
| eine Aversion gegen jdn. haben {verb} | mít averzi vůči k-u | |
| idiom Unverified alles auf eine Karte setzen | vsadit vše na jednu kartu | |
| Das ist eine schwere Geburt. [fig.] | Je to porod. [přen.] | |
| Ich geh mal eine rauchen. [geh.] | Jdu si zapálit. [hovor.] | |
| eine Sendung von der Post abholen {verb} | vyzvednout zásilku na poště | |
| sich auf eine Quelle beziehen {verb} | odvolat se [dok.] na zdroj | |
| film F Ein Herz und eine Krone [William Wyler] | Prázdniny v Římě | |
| jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb} | dát [dok.] k-u dobrou noc | |
| jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb} | popřát [dok.] k-u dobrou noc | |
| eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen {verb} | popadnout příležitost za pačesy | |
| eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb} | namluvit [dok.] vzkaz na záznamník | |
| Unverified ein Herz und eine Seele sein | být jedno tělo a jedna duše | |
| gastr. Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte. | Hranolky s kečupem a majonézou, prosím. | |
| von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.] {verb} | vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.] | |
| Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | Je to jen otázka času (, než ...) | |
| jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb} | dívat se na koho/co růžovými brýlemi | |
| Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen. | Je rozkoš něco takového slyšet / vidět. | |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | |
| eine gute Partie sein {verb} | být [nedok.] dobrá partie | |
| internet eine E-Mail schicken {verb} | poslat [dok.] mail | |
| internet eine E-Mail senden {verb} | poslat [dok.] mail | |