| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

eine rote Linie ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: eine rote Linie ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 94 >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

eine rote Linie ziehen | zog eine rote Linie/eine rote Linie zog | eine rote Linie gezogen

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

hist. Oder-Neiße-Linie {f}

Linie {f} Odra-Nisa

Linie {f}

čára {f}

mat. Unverified Linie {f}

lit. Handlung {f}

dějová linie {f}

hist. Rote Armee {f}

Rudá armáda {f}

auf ganzer Linie {adv} [fig.]

na celé čáře [přen.]

bot. gastr. rote Johannisbeere {f} [Frucht]

červený rybíz {m}

auf der ganzen Linie {adv} [fig.]

na celé čáře [přen.]

bot. gastr. Rote Johannisbeere {f} [Ribes rubrum]

červený rybíz {m}

Ziehen {n}

zátah {m}

ziehen {verb}

táhnout [nedok.]

zurate ziehen {verb}

konzultovat [nedok.]

hist. Rote Armee Fraktion {f} <RAF>

Frakce {f} Rudé armády [RAF, levicová teroristická skupina v SRN]

zurate ziehen {verb}

poradit se [dok.]

zurate ziehen {verb}

radit se [nedok.]

in Erwägung ziehen {verb}

zvážit [dok.]

in Zweifel ziehen {verb}

zpochybnit [dok.]

ziehen [den Ort wechseln] {verb}

in Betracht ziehen {verb}

vzít v potaz [dok.]

in Betracht ziehen {verb}

vzít v úvahu [dok.]

etw. in Zweifel ziehen {verb}

uvést co v pochybnost

nicht in Betracht ziehen {verb}

nebrat v úvahu [nedok.]

Unverified etw. in Erwägung ziehen

vzít [dok.] co v úvahu

jdm. einen Zahn ziehen {verb}

trhat [nedok.] k-u zub

in die Länge ziehen [zeitlich] [ugs.] {verb}

protáhnout [dok.] [časově]

idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}

sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]

eine Menge {f}

množství {n}

eine Banane schälen {verb}

eine Entscheidung treffen {verb}

rozhodovat [nedok.]

eine Erbschaft antreten {verb}

nastoupit dědictví

med. eine Fehlgeburt haben {verb}

potratit [dok.]

eine Gelegenheit verpassen {verb}

zmeškat příležitost

eine Gelegenheit versäumen {verb}

promarnit příležitost

eine Gelegenheit wittern {verb}

zavětřit příležitost

eine Niederlage erleiden {verb}

utrpět porážku

eine Rede halten {verb}

eine Verletzung davontragen {verb}

utržit zranění

eine Verlobung auflösen {verb}

zrušit zasnoubení

eine Vorstellung sehen {verb}

shlédnout představení

eine Zigarette anzünden {verb}

zapálit cigaretu

eine Buchung bestätigen {verb}

potvrdit rezervaci [dok.]

eine Firma auflösen {verb}

ukončit činnost firmy

eine Gefahr unterschätzen {verb}

podcenit nebezpečí [dok.]

eine Kaution hinterlegen {verb}

složit [dok.] kauci

eine Nachricht hinterlassen {verb}

zanechat [dok.] vzkaz

eine Party geben {verb}

pořádat oslavu [nedok.]

eine Prüfung ablegen {verb}

složit [dok.] zkoušku

eine Sitzung abhalten {verb}

zasedat [nedok.] [schůze]

eine Sitzung abhalten {verb}

zasednout [dok.] [schůze]

eine Wahl treffen {verb}

vybrat si [dok.]

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=eine+rote+Linie+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung