Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: einen Streit vom Zaun brechen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Streit vom Zaun brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: einen Streit vom Zaun brechen

Übersetzung 1 - 50 von 81  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Zaun {m}plot {m}
Streit {m}hádka {f}
Streit {m}pře {f}
Streit {m}spor {m}
Streit {m}svár {m}
brechen {verb}lámat [nedok.]
brechen {verb}zlámat [dok.]
brechen {verb}zlomit [dok.]
brechen {verb} [Vertrag, Abkommen]porušit [dok.]
brechen {verb} [Vertrag, Abkommen]porušovat [nedok.]
Widerstand brechen {verb}zlomit [dok.] odpor
právo brechen {verb} [außer Kraft setzen]zrušit [dok.]
med. brechen {verb} [ugs.] [sich übergeben]zvracet [nedok.]
die Ehe brechen {verb}porušit [dok.] manželství
sein Wort brechen {verb}nedodržet [dok.] slovo
sein Wort brechen {verb}nedodržovat [nedok.] slovo
mit jdm. in Streit geraten {verb}dostat se [dok.] s kým do hádky
nábož. Unverified vom Teufel besessenbýt posedlý ďáblem
weitab vom Schuss {adv} [ugs.]v odlehlém koutku
Schnee vom Mantel abklopfen {verb}oprášit sníh z kabátu
idiom Unverified das Blaue vom Himmel versprechenslibovat hory doly
vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen {verb}odbočit od tématu [dok.]
horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.Méně zdatným nelze přechod doporučit.
vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}rozhodnout [dok.] od zeleného stolu
vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}rozhodovat [nedok.] od zeleného stolu
vom Regen in die Traufe kommen {verb}dostat se [dok.] z deště pod okap
F Wir Kinder vom Bahnhof ZooMy děti ze stanice ZOO
Einen Augenblick (mal).Okamžik.
auf einen Schlag {adv}naráz [současně]
Einen Augenblick (mal).Chviličku! [hovor.]
Einen Augenblick bitte!Okamžik, prosím!
einen Blick werfen {verb}pohlédnout [dok.]
einen Fehler begehen {verb}pochybit [dok.]
einen Platz belegen {verb}umístit se
einen Schock erleiden {verb}utrpět šok
einen Unfall haben {verb}havarovat [dok.]
právo einen Zeugen vorladen {verb}předvolat svědka
einen Eid ablegen {verb}složit [dok.] přísahu
einen Korb bekommen {verb}dostat [dok.] košem
Unverified einen Sieg erlangen {verb}dosáhnout vítězství [dok.]
einen Sieg erringen {verb}dosáhnout vítězství [dok.]
einen Sinn ergeben {verb}dávat smysl [nedok.]
einen Spaziergang machen {verb}projít se [dok.]
právo einen Zeugen aufrufen {verb}předvolat svědka [vyvolat]
einen Blick werfen auf {verb}mrknout na
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]na hromádku [shromáždit]
Einen Espresso, bitte!Jedno preso, prosím! [hovor.]
einen Anhalter mitnehmen {verb} [ugs.]svézt [dok.] stopaře
cest. let. einen Flug buchen {verb}rezervovat [dok./nedok.] let
einen Flug buchen {verb}zarezervovat si letenku [dok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung