| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: einen Zug nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

einen Zug nehmen | nahm einen Zug/einen Zug nahm | einen Zug genommen

–

einen Zug nehmen {verb}

nastoupit do vlaku [dok.]

Teilweise Übereinstimmung

einen Tag frei nehmen {verb}

vzít si den volna [dok.]

Zug {m}

vlak {m}

Zug {m} [Ziehen]

zátah {m}

Zug {m} [Schritt, Spielzug]

tah {m}

Der Zug kommt erst in zwei Stunden.

Vlak přijede až za dvě hodiny.

nehmen {verb}

pojmout [dok.] [pochopit]

Er trank das Bier in einem Zug aus.

Vypil pivo na jeden ráz.

etw. nehmen {verb}

brát [nedok.] co

etw. nehmen {verb}

vzít co [dok.]

gefangen nehmen {verb}

zajmout [dok.]

Platz nehmen {verb}

posadit se [dok.]

Platz nehmen {verb}

zasedat [nedok.]

Platz nehmen {verb}

zasednout [dok.]

ein Bad nehmen {verb}

koupat se [nedok.]

jdm. die Hoffnung nehmen {verb}

vzít [dok.] k-u naději

Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb}

vzít si [dok.] k-o/co na mušku

Bitte nehmen Sie Platz!

Posaďte se, prosím.

ein jähes Ende nehmen {verb}

vzít náhlý konec

Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb} {verb}

zaměřit se [dok.] na k-o/co

von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}

rozloučit se s kým/čím

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}

vzít k-o/co na klín

sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen {verb}

vzít si [dok.] co k srdci

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Děláš si srandu? [hovor.]

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

brát [nedok.] co na lehkou váhu

Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}

vzít k-u vítr z plachet

auf einen Schlag {adv}

naráz [současně]

Einen Augenblick (mal).

Chviličku! [hovor.]

Einen Augenblick (mal).

Einen Augenblick bitte!

Okamžik, prosím!

Einen Espresso, bitte!

Jedno preso, prosím! [hovor.]

einen Blick werfen {verb}

pohlédnout [dok.]

einen Eid ablegen {verb}

složit [dok.] přísahu

einen Fehler begehen {verb}

pochybit [dok.]

cest. let. einen Flug buchen {verb}

rezervovat [dok./nedok.] let

einen Flug buchen {verb}

zarezervovat si letenku [dok.]

einen Kompromiss schließen {verb}

dohodnout se na kompromisu [dok.]

einen Korb bekommen {verb}

dostat [dok.] košem

einen Platz belegen {verb}

einen Rekord halten {verb}

držet rekord [nedok.]

einen Schock erleiden {verb}

einen Sieg erlangen {verb}

dosáhnout [dok.] vítězství

einen Sieg erringen {verb}

dosáhnout vítězství [dok.]

einen Sinn ergeben {verb}

dávat smysl [nedok.]

einen Spaziergang machen {verb}

jít na procházku [nedok.]

einen Spaziergang machen {verb}

projít se [dok.]

einen Unfall haben {verb}

havarovat [dok.]

právo einen Zeugen aufrufen {verb}

předvolat svědka [vyvolat]

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=einen+Zug+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung