er lässt sich nichts sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: er lässt sich nichts sagen

Übersetzung 1 - 50 von 495 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	es lässt sich `[man` `kann` `...]`	dá se
	Das lässt sich nicht verhindern.	Tomu nelze zabránit.
	Das lässt sich nicht bestreiten.	To se nedá popřít.
	Das lässt sich schwer übersetzen.	To je těžko přeložitelné.
	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	tam, kde lišky dávají dobrou noc
	Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.	Byl ve `[vnitřním]` rozporu / konfliktu.
	sagen `{verb}`	říct `[dok.]`
	sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]`
	sagen `{verb}`	pravit `[dok.`/`nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	mluvit pravdu `[nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	říct pravdu `[dok.]`
	Sagen wir mal, (dass) ...	Řekněme, že...
	jdm. etw. sagen `[ausrichten]` lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	etw. in gebrochenem Deutsch sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]` něco lámanou němčinou
	etw. zu seiner Entschuldigung sagen `{verb}`	říci `[dok.]` co na svou omluvu
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	nichts `{pron}`	nic
	in nichts `{adv}`	vniveč
	Macht nichts!	To nevadí!
	Macht nichts.	To nic.
	weiter nichts	nic víc
	idiom Nichts zu danken!	Není zač!
	Nichts ist übrig geblieben.	Nic nezbylo.
	Nichts ist übrig geblieben.	Nic nezůstalo.
	Nichts leichter als das.	Není nic lehčího.
	nichts für etw. können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` za co
	nichts übrigbleiben (als) `[nicht` `umhinkommen]` `{verb}`	nezbývat (než) `[nedok.]`
	Diese Angaben taugen nichts.	Tyto údaje jsou nanic.
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	etw./jd. taugt nichts `{verb}`	kdo/co nestojí za nic
	Das Buch taugt nichts.	Ta kniha nestojí za nic.
	Hoffentlich passiert ihm nichts!	Aby se mu tak něco stalo!
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	jdm./etw. nichts anhaben können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` škodit k-u/č-u
	er `{pron}`	on
	Er ist pleite. `[ugs.]`	Zkrachoval.
	Er muss es getan haben.	Jistě to udělal.
	Er steht unter dem Pantoffel.	Je pod pantoflem.
	Er wohnt weit von hier.	Bydlí daleko odtud.
	idiom Er / Sie lügt wie gedruckt.	Lže, jako když tiskne.
	Er besucht die fünfte Klasse.	Chodí do páté třídy.
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	Er ist im Rechnen gut.	Je dobrý v počtech.
	Er war blass, sogar leichenblass.	Byl bledý, až sinalý.
	Er geht in die fünfte Klasse.	Chodí do páté třídy.
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	My o vlku a vlk za humny.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=er+l%C3%A4sst+sich+nichts+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten