es in die engere Wahl für etw geschafft haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: es in die engere Wahl für etw geschafft haben

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	eine Nase für etw. haben `{verb}`	mít na co čich
	einen triftigen Grund (für etw.) haben `{verb}`	mít (k č-u) pádný důvod
	idiom die Zügel (fest) in der Hand haben `{verb}`	držet otěže (pevně) v rukou
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	es eilig haben `{verb}`	mít napilno
	es eilig haben `{verb}`	mít naspěch
	es eilig haben `{verb}`	mít pilno
	Unverified es leicht haben `{verb}`	mít to lehké
	Er muss es getan haben.	Jistě to udělal.
	med. es am Magen haben `[ugs.]` `{verb}`	mít něco se žaludkem
	die Augen offen haben `{verb}`	nastražit oči
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	Ich danke für die nette Begrüßung.	Děkuji za hezké přivítání.
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	Es spukt in dem Haus.	V tom domě straší.
	für etw. werben `{verb}`	propagovat co
	Wahl- `{adj}`	volební
	Wahl `{f}`	jakost `{f}`
	Wahl `{f}`	volba `{f}`
	danken für etw. `{verb}`	poděkovat `[dok.]` za co
	Bewerber `{m}` (für etw.)	uchazeč `{m}` (o co) `[živ.]`
	zu etw. Lust haben `{verb}`	mít na něco chuť
	zu etw. Lust haben `{verb}`	mít na něco náladu
	sorgen für etw. `{verb}`	starat se o co `[nedok.]`
	nichts für etw. können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` za co
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	in die Mitte `{adv}`	doprostřed
	von etw. genug haben `[ugs.]` `{verb}`	mít č-o dost
	(für etw.^Akk.) zuständig sein `{verb}`	mít na starost co
	sich für etw. interessieren `{verb}`	zajímat se `[nedok.]` o co
	sich schämen (für etw.) `{verb}`	stydět se `[nedok.]` (za co)
	sich schämen (für etw.) `{verb}`	zastydět se `[dok.]` (za co)
	pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>	Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>
	halten für jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	jdn. für etw. belohnen `{verb}`	odměnit `[dok.]` k-o za co
	jdn. für etw. belohnen `{verb}`	odměňovat `[nedok.]` k-o za co
	jdn./etw. halten für `{verb}`	pokládat `[nedok.]` k-o/co za
	etw. in etw. einpacken `{verb}`	balit co do č-o `[nedok.]`
	in die Hände klatschen `{verb}`	tleskat `[nedok.]`
	jdn./etw. im Sinn haben `{verb}`	mít k-o/co na mysli
	für jdn./etw. plädieren `{verb}`	přimlouvat se za k-o/co `[nedok.]`
	eine Wahl treffen `{verb}`	vybrat si `[dok.]`
	eine schlechte Wahl treffen `{verb}`	vybrat špatně
	in die Hände klatschen `{verb}`	tleskat `[nedok.]` rukama
	in die Wege leiten `{verb}`	iniciovat `[dok.`/`nedok.]`
	Unverified Anteil an etw.^Dat. haben `{verb}` `{verb}`	mít `[nedok.]` podíl na č-u
	sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) `{verb}`	omluvit se (k-u za co)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=es+in+die+engere+Wahl+f%C3%BCr+etw+geschafft+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.617 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten