| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw außer Betrieb nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: etw außer Betrieb nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 584 >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

etw. außer Betrieb nehmen | nahm etw. außer Betrieb/etw. außer Betrieb nahm | etw. außer Betrieb genommen

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

außer Betrieb

etw. außer Acht lassen {verb}

etw. nehmen {verb}

brát [nedok.] co

etw. nehmen {verb}

vzít co [dok.]

von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}

rozloučit se s kým/čím

jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}

vzít k-o/co na klín

sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen {verb}

vzít si [dok.] co k srdci

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

brát [nedok.] co na lehkou váhu

Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}

(reger) Betrieb {m}

ruch {m}

außer {prep} {conj}

außer {prep} {conj}

Außer Frage!

außer Landes {adv}

außer wenn {conj}

außer Atem geraten {verb}

sotva popadat dech

außer sich sein {verb}

außer Sicht sein {verb}

být mimo dohled

außer Sichtweite sein {verb}

být mimo dohled

nehmen {verb}

pojmout [dok.] [pochopit]

gefangen nehmen {verb}

zajmout [dok.]

Platz nehmen {verb}

zasedat [nedok.]

Platz nehmen {verb}

zasednout [dok.]

Platz nehmen {verb}

posadit se [dok.]

ein Bad nehmen {verb}

koupat se [nedok.]

einen Zug nehmen {verb}

nastoupit do vlaku [dok.]

Bitte nehmen Sie Platz!

Posaďte se, prosím.

ein jähes Ende nehmen {verb}

vzít náhlý konec

jdm. die Hoffnung nehmen {verb}

vzít [dok.] k-u naději

einen Tag frei nehmen {verb}

vzít si den volna [dok.]

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Děláš si srandu? [hovor.]

Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb}

vzít si [dok.] k-o/co na mušku

Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb} {verb}

zaměřit se [dok.] na k-o/co

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}

vzít k-u vítr z plachet

etw. mit etw. vergleichen {verb}

srovnat co s čím [dok.]

etw. auf etw.^Akk. kleben {verb}

lepit [nedok.] co na co

etw. auf etw.^Akk. kleben {verb}

slepit [dok.] co na co

etw. in etw. einpacken {verb}

balit co do č-o [nedok.]

jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern {verb}

učarovat [dok.] k-u čím

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}

spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}

spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím

etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}

rvát [nedok.] z k-o/č-o co

jdn./etw. an etw. erkennen {verb}

rozpoznat k-o/co podle č-o [dok.]

etw. bedeutet

jd./etw. ist

kvůli něčemu

etw. abhauen {verb}

osekat [dok.]

etw. abwarten {verb}

očekávat [nedok.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=etw+au%C3%9Fer+Betrieb+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung