etw aus dem Fenster werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: etw aus dem Fenster werfen

Übersetzung 1 - 50 von 645 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aus dem Gedächtnis `{adv}`	nazpaměť
	aus dem Stegreif `{adv}`	spatra
	aus dem Stand `{adv}`	ze stoje
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	spatra
	aus dem Weg gehen `{verb}`	uhýbat `[nedok.]`
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	bez přípravy
	aus dem Boden stampfen `{verb}`	vydupat ze země
	aus dem Stegreif sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` spatra
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	překládat `[nedok.]` z němčiny
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	přeložit `[dok.]` z němčiny
	Auszug `{m}` aus dem Strafregister	výpis `{m}` z trestního rejstříku
	aus dem Deutschen ins Tschechische	z němčiny do češtiny
	aus dem Tschechischen ins Deutsche	z češtiny do němčiny
	jdn. aus dem Konzept bringen `{verb}`	vyvádět `[nedok.]` k-o z konceptu
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	etw. besteht aus	`[něco]` se skládá z
	aus sein auf etw. `{verb}`	jít za čím
	aus etw. bestehen `{verb}`	skládat se z č-o
	aus etw. erwachsen `{verb}`	vzejít `[dok.]` z č-o
	stammen aus etw. `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	hervorgehen aus etw. `{verb}`	plynout `[nedok.]` z č-o `[vyplývat]`
	kommen aus etw. `[stammen]` `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	aus sein auf etw. `{verb}`	honit se `[nedok.]` za čím
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	Fenster- `{adj}`	okenní
	Fenster `{n}`	okénko `{n}`
	Fenster `{n}`	okno `{n}`
	aus etw. hervorgehen `[folgen` `aus]` `{verb}`	vyplývat `[nedok.]` z č-o
	aus sein auf etw.^Akk. `{verb}`	hnát se `[nedok.]` za čím
	sich ergeben aus etw. `[folgen` `aus]` `{verb}`	vyplývat z č-o
	etw. aus den Angeln heben `[fig.]` `{verb}`	čím otřást v základech `[přen.]`
	etw. aus guter Quelle wissen `{verb}`	vědět `[nedok.]` co z dobrého pramene
	etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen `{verb}`	vědět co ze spolehlivých zdrojů
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
	die Fenster putzen `{verb}`	umýt `[dok.]` okna
	film F Das Fenster zum Hof	Okno do dvora
	Werfen `{n}`	hod `{m}`
	werfen `{verb}`	házet `[nedok.]`
	werfen `{verb}`	hodit `[dok.]`
	werfen `{verb}`	vrhat `[nedok.]`
	werfen `{verb}`	vrhnout `[dok.]`
	einen Blick werfen `{verb}`	pohlédnout `[dok.]`
	naut. (den) Anker werfen `{verb}`	spustit `[dok.]` kotvy
	einen Blick werfen auf `{verb}`	mrknout na
	aus `{prep}`	z

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=etw+aus+dem+Fenster+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.385 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten