Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: etw durch eine rosarote Brille sehen

Übersetzung 1 - 50 von 641 >>

	Deutsch	Tschechisch
	jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen `{verb}`	dívat se na koho/co růžovými brýlemi
Teilweise Übereinstimmung
	eine Vorstellung sehen `{verb}`	shlédnout představení
	jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern `{verb}`	učarovat `[dok.]` k-u čím
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	quer durch etw. `{prep}`	napříč čím
	sich durch etw. wühlen `{verb}`	prohrabávat `[nedok.]` se čím
	Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen `{verb}`	protáhnout se `[dok.]` přes co
	eine Nase für etw. haben `{verb}`	mít na co čich
	Brille `{f}`	brýle `{f.pl}`
	die Brille absetzen `{verb}`	sundat `[dok.]` si brýle `[hovor.]`
	sehen `{verb}`	uvidět `[dok.]`
	sehen `{verb}`	vidět `[nedok.]`
	sehen `[erblicken]` `{verb}`	spatřit `[dok.]`
	Mal sehen.	Uvidíme.
	Lass mal sehen.	Ukaž.
	Lass mich das mal sehen.	Ukaž mi to.
	durch `{adv}` `{prep}`	skrz
	Wir sehen uns so bald wie möglich.	Uvidíme se co nejdřív.
	durch den	jimž
	quer durch `{prep}`	přes
	durch die Stadt bummeln `{verb}`	toulat se `[nedok.]` po městě
	durch die Stadt jagen `{verb}`	hnát se městem
	F Durch Wüste und Harem `[Karl` `May]`	Pouští `[Karel` `May]`
	F Durch das Land der Skipetaren `[Karl` `May]`	Zemí Škipetarů `[Karel` `May]`
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	F Per Anhalter durch die Galaxis `[Douglas` `Adams,` `Garth` `Jennings]`	Stopařův průvodce po galaxii `[Douglas` `Adams,` `Garth` `Jennings]`
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	lepit `[nedok.]` co na co
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	slepit `[dok.]` co na co
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	etw. in etw. einpacken `{verb}`	balit co do č-o `[nedok.]`
	etw. mit etw. vergleichen `{verb}`	srovnat co s čím `[dok.]`
	eine Menge `{f}`	množství `{n}`
	eine Banane schälen `{verb}`	oloupat banán
	eine Buchung bestätigen `{verb}`	potvrdit rezervaci `[dok.]`
	eine Entscheidung treffen `{verb}`	rozhodovat `[nedok.]`
	eine Erbschaft antreten `{verb}`	nastoupit dědictví
	med. eine Fehlgeburt haben `{verb}`	potratit `[dok.]`
	eine Firma auflösen `{verb}`	ukončit činnost firmy
	eine Gefahr unterschätzen `{verb}`	podcenit nebezpečí `[dok.]`
	právo eine Geldstrafe verhängen `{verb}`	uložit `[dok.]` (peněžitá) pokutu
	eine Gelegenheit verpassen `{verb}`	zmeškat příležitost
	eine Gelegenheit versäumen `{verb}`	promarnit příležitost
	eine Gelegenheit wittern `{verb}`	zavětřit příležitost
	fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` hypotéku
	eine Kaution hinterlegen `{verb}`	složit `[dok.]` kauci
	eine Nachricht hinterlassen `{verb}`	zanechat `[dok.]` vzkaz
	eine Niederlage erleiden `{verb}`	utrpět porážku

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=etw+durch+eine+rosarote+Brille+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

etw durch eine rosarote Brille sehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: etw durch eine rosarote Brille sehen

Übersetzung 1 - 50 von 641 >>

Übersetzungen eintragen