Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 717  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit k-u nůž na krk
Unverified etw. in den Sand setzen {verb} [fig.]kazit [nedok.] co
Unverified etw. in den Sand setzen {verb} [fig.]pokazit [dok.] co
sich etw. in den Kopf setzen {verb}zamanout si [dok.] co
in den Tag hinein leben {verb}žít ze dne na den
fälschen {verb}falšovat [nedok.]
in den Ruhestand gehen {verb}odejít na odpočinek
in den ersten Apriltagen {adv}v prvních dnech dubna
jdn. in den Arm nehmen {verb}sevřít k-o do náručí
Unverified ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}ukolébat [dok.] dítě
sich in den Finger schneiden {verb}říznout se [dok.] do prstu
etw. in etw. einpacken {verb}balit co do č-o [nedok.]
jdm. in den Rücken fallen {verb}vrazit k-u nůž do zad
die Hände in den Schoß legen {verb}složit [dok.] ruce do klína
j-n in den April schicken {verb} [ugs.]vyvést k-o aprílem [hovor.]
Unverified von der Hand in den Mund leben {verb}žít z ruky do úst
F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]Cikáni jdou do nebe
anat. Hals {m}krk {m}
Hals {m} [Kehle, Rachen]hrdlo {n}
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
F In den Schluchten des Balkan [Karl May]V balkánských roklinách [Karel May]
jdm./etw. den Vorrang geben {verb}upřednostnit k-o/co [dok.]
med. Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>otorinolaryngolog {m}
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>otorhinolaryngologie {f} <ORL>
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>otorinolaryngologie {f} <ORL>
etw. aus den Angeln heben {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepouštět [nedok.] k-o/co z očí
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepustit [dok.] k-o/co z očí
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
den ganzen Tagcelý den
in etw. eintreten {verb}vstoupit [dok.] do č-o
in etw. eintreten {verb}vstupovat [nedok.] do č-o
etw. in Stücke schlagen {adv}rozbít [dok.] co napadrť
etw. in Zweifel ziehen {verb}uvést co v pochybnost
in etw. einfallen {verb} [Land etc.]vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
Unverified etw. in Erwägung ziehenvzít [dok.] co v úvahu
Unverified etw. in Stücke schlagen {adv}rozbít [dok.] co na padrť
sich in etw. kleiden {verb}odívat se do č-o
etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}říkat [nedok.] něco lámanou němčinou
etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}zahrnout co do svých úvah
jdm./etw. den Rücken zuwendenotočit se zády k k-u/č-u
sich einmischen in etw. {verb}Akk.vmísit se [dok.] do č-o
etw. in seinen Grundfesten erschüttern {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
in etw. einbrechen {verb} [in Haus etc.]vloupat [dok.] se do č-o
sich in etw. schleichen {verb} [in einen Raum]vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
j-n/etw. in Stücke reißen {verb}rvát [nedok.] k-o/co na kousky
sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}vcítit se do k-o/č-o
sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}vžít se do k-o/č-o
jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen {verb}stát tváří v tvář k-u/č-u
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.530 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung