|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: etw ist durch etw ersetzt worden
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: etw ist durch etw ersetzt worden

Übersetzung 1 - 50 von 633  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jdn. mit etw.Dat. / durch etw.Akk. bezaubern {verb}učarovat [dok.] k-u čím
quer durch etw. {prep}napříč čím
sich durch etw. wühlen {verb}prohrabávat [nedok.] se čím
Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen {verb}protáhnout se [dok.] přes co
etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb}upustit něco
Unverified um etw. kommen [etw. verlieren, einbüßen] {verb}přijít [dok.] o co
jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}dívat se na koho/co růžovými brýlemi
jdm./etw. ähneln [an jdn./etw. erinnern] {verb}připomínat [nedok.] k-o/co
zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb}přijít [dok.] k č-u [získat co]
jd./etw. istje
etw. ist gefrorenzamrzl [dok.]
etw. ist nicht möglichnelze
jd./etw. ist gebliebenzůstal [dok.]
Ich bin niedergeschlagen worden.Byl jsem sražen k zemi.
durch {adv} {prep}skrz
durch denjimž
quer durch {prep}přes
durch die Stadt jagen {verb}hnát se městem
durch die Stadt bummeln {verb}toulat se [nedok.] po městě
gefrieren [etw. einfrieren] {verb}zmrazit [dok.]
anschaffen [sich etw. kaufen] {verb}pořídit [dok.]
antreten [zu etw.] {verb}ujmout se [dok.]
anhalten [jd. zu etw. ermahnen] {verb}nabádat [nedok.]
[jdn. um etw.] beerben {verb}zdědit [co po kom] [dok.]
abzielen [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.] {verb}mířit [nedok.]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] {verb}udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]
F Durch Wüste und Harem [Karl May]Pouští [Karel May]
F Durch das Land der Skipetaren [Karl May]Zemí Škipetarů [Karel May]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb}hádat se [s kým] [o co] [nedok.]
das istto je
es istto je
ist möglichlze
Wo ist...Kde je...
jd. ist gefahrenjel [nedok.]
jd. ist gekommenpřišel [dok.]
Er ist pleite. [ugs.]Zkrachoval.
Sie ist pleite. [ugs.]Zkrachovala.
Wer ist gefahren?Kdo řídil?
F Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams, Garth Jennings]Stopařův průvodce po galaxii [Douglas Adams, Garth Jennings]
Das ist egal.To je jedno.
Das ist gut.To je dobře.
Das ist Nebensache.To je vedlejší.
Das ist Unsinn!To je nesmysl!
idiom Irren ist menschlich.Chybovat je lidské.
Mir ist schlecht.Je mi špatně.
Mir ist schwindlig.Je mi mdlo.
idiom Papier ist geduldig.Papír snese všechno.
Was ist los?Co se děje?
Nichts ist übrig geblieben.Nic nezbylo.
Nichts ist übrig geblieben.Nic nezůstalo.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=etw+ist+durch+etw+ersetzt+worden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung