Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: geht+um+Kopf
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+um+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: geht um Kopf

Übersetzung 1 - 62 von 62

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
es geht jdm. um etw.jde k-u o co
anat. Kopf {m}hlava {f}
hosp. BIP {n} pro KopfHDP {m} na hlavu
hosp. BIP {n} pro KopfHDP {m} na obyvatele
Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
idiom Wie geht's?Jak to jde? [přen.]
den Kopf schütteln {verb} [verneinen]kroutit hlavou
Mein Kopf tut weh.Bolí hlava.
von Kopf bis Fußod hlavy k patě
Jetzt geht's los!A je to tady!
Wie geht's (Ihnen)?Jak se (vám) vede?
Es geht ihm gut. se dobře.
Es geht mir gut.Mám se dobře.
Mir geht es blendend.Mám se skvěle.
idiom Wie geht es ihm?Jak se mu daří?
Wie geht's? [Du-Form]Jak se máš?
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
sich etw. in den Kopf setzen {verb}zamanout si [dok.] co
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se máte?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se Vám daří?
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"]Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"]
Unverified um {adv} {prep} [herum]kolem
um {adv} {prep} [herum]okolo
rund um {prep}kolem
rund um {prep}okolo
um ... herum {prep}okolo
um Mitternacht {adv}o půlnoci
um zuaby
bitten um {verb}požádat [dok.] o
ersuchen um {verb}požádat [dok.] o
herumgehen um etw. {verb}obejít co
um etw. betteln {verb}žebrat [nedok.] o co
um sein {verb} [Zeitspanne]být u konce [období]
(um) 90° gedreht {adj}otočený o 90 ° [otočený o devadesát stupňů]
um jeden Preis {adv}mermomocí
um jeden Preisza každou cenu
um Entschuldigung bitten {verb}požádat [dok.] o odpuštění
um Erfolg ringen {verb}usilovat [nedok.] o úspěch
Unverified um Hilfe rufen {verb}zakřičet [dok.] o pomoc
( jdn. um etw.) beneiden {verb}závidět ( k-u co)
jdn. anflehen um {verb} [+Akk.]snažně poprosit [dok.] k-o o co
jdn. anflehen um {verb} [+Akk.]snažně prosit [nedok.] k-o o co
jdn. um etw. beneiden {verb}závidět k-u co [nedok.]
Freien {n} um jdn. [veraltet]namlouvání {n} k-o
sich bemühen um {verb} [streben nach]usilovat o [nedok.]
sich um jdn. kümmern {verb}pečovat o k-o [nedok.]
sich um jdn. kümmern {verb}postarat se o k-o [dok.]
sich um jdn. kümmern {verb}starat se o k-o [nedok.]
nicht um ein My {adv}ani o vlásek
schade um die Zeitškoda času
sich verdient machen um {verb}zasloužit se o co [dok.]
viel Trara machen (um) {verb} [ugs.]dělat zbytečný povyk (kolem č-o) [nedok.]
sich um die Kinder kümmern {verb}pečovat [nedok.] o děti
sich um die Kinder kümmern {verb}starat se [nedok.] o děti
Unverified um etw. kommen {verb} [etw. verlieren, einbüßen]přijít [dok.] o co
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!Starej se o sebe!
um nichts in / auf der Welt {adv}za nic na světě
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=geht%2Bum%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung