|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: geht über alles
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht über alles in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: geht über alles

Übersetzung 1 - 69 von 69

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film F Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]Vše o Evě
allescokoli
alles {pron}všechno
alles Möglichekdeco
Alles Gute!Všechno dobré!
Alles Gute!Všechno nejlepší!
idiom Wie geht's?Jak to jde? [přen.]
Es geht ihm gut. se dobře.
Es geht mir gut.Mám se dobře.
Mir geht es blendend.Mám se skvěle.
idiom alles eins [ugs.] [gleichgültig, egal]všecko jedno [hovor.]
Alles braucht seine Zeit.Všechno chce svůj čas.
Alles Gute zum Geburtstag!Všechno nejlepší k narozeninám!
idiom Ende gut, alles gut.Konec dobrý, všechno dobré.
Wie geht's? [Du-Form]Jak se máš?
Jetzt geht's los!A je to tady!
Wie geht's (Ihnen)?Jak se (vám) vede?
idiom Wie geht es ihm?Jak se mu daří?
Dort geht es bunt zu!Tam je živo!
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se máte?
idiom Unverified alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
es geht jdm. um etw.jde k-u o co
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se Vám daří?
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Hauptsache, es geht dir dort gut.Jen aby ses tam měl dobře.
Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"]Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"]
über {prep}nad
über {prep}o
über {prep}přes
hornic über Tage {adv}na povrchu
über unso nás
über etw. hinausreichen {verb}přesahovat [nedok.]
právo Unverified Gesetz {n} über Ordnungswidrigkeitenpřestupkový zákon {m}
über die Hälfte zählend {adj}nadpoloviční
verfügen über etw. {verb}disponovat čím [nedok.]
erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}potěšený kým/čím
meditieren über etw. {verb}meditovat o čem [nedok.]
staunen über etw. {verb}žasnout nad čím [nedok.]
über etw. herrschen {verb}panovat [nedok.] nad čím
über etw. nachdenken {verb}přemýšlet [nedok.] o čem
über etw. sprechen {verb}mluvit o něčem [nedok.]
über den Dingen stehen {verb}být nad věcí
meditieren über etw. {verb}provádět meditaci nad čím [nedok.]
staunen über etw. {verb}divit se [nedok.] č-u
sich über Wasser halten {verb}udržet se nad hladinou
über etw. nachdenken {verb}zapřemýšlet [dok.] o čem/nad čím
wachen (über jdn./etw.) {verb}bdít [nedok.] (nad kým/čím)
Unverified Gerüchte über jdn. verbreitenšířit [nedok.] pomluvy o kom
sich beschweren (über etw.) {verb}stěžovat si (na něco) [nedok.]
über (jdn., etw.) schreiben {verb}psát o (kom, čem) [nedok.]
über die Stränge schlagen {verb}vyhodit [dok.] si z kopýtka
sich über das Geländer beugen {verb}naklonit se přes zábradlí
F Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]Nebe nad Berlínem
jammern über jdn./etw. {verb}naříkat [nedok.] na k-o/co
etw. nicht über sich bringen {verb}nemoct [nedok.] se odhodlat co
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}mluvit [nedok.] (s kým o čem)
sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}stěžovat si (na k-o/co)
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}rozčilovat se (na k-o/co)
Unverified bis über beide Ohren verliebt seinbýt zamilován po uši
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
über jdn./etw. lachen {verb}smát se [nedok.] k-u/č-u
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
sich freuen über jdn./etw. {verb}těšit se z k-o/č-o
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=geht+%C3%BCber+alles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung