geht auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: geht auf

Übersetzung 101 - 150 von 184 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	auf gar keinen Fall `{adv}`	v žádném případě
	Auf keinen Fall!	V žádném případě!
	auf etw. stolz sein `{verb}`	být hrdý na co
	auf dem Spiel stehen `{verb}`	být v sázce
	sich auf Deutsch verständigen `{verb}`	domluvit se `[dok.]` německy
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	dopadnout `[dok.]` k-o při činu
	aus sein auf etw.^Akk. `{verb}`	hnát se `[nedok.]` za čím
	aus sein auf etw. `{verb}`	honit se `[nedok.]` za čím
	auf die Toilette gehen `{verb}`	jít `[nedok.]` na záchod
	auf den Strich gehen `[ugs.]` `{verb}`	jít `[nedok.]` šlapat (chodník) `[hovor.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	auf ein Bier gehen `{verb}`	jít na pivo `[nedok.]`
	auf allen vieren kriechen `{verb}`	lézt po čtyřech `[nedok.]`
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	načapat `[dok.]` k-o na švestkách
	auf Unverständnis stoßen `{verb}`	narážet na neporozumění
	auf Unverständnis stoßen `{verb}`	narazit na nepochopení `[dok.]`
	auf Widerstand stoßen `{verb}`	narazit na odpor `[dok.]`
	auf ein Hindernis stoßen `{verb}`	narazit na překážku `[dok.]`
	sich berufen auf `{verb}`	odvolat se `[dok.]` na
	sich auf jdn./etw. stützen `{verb}`	opírat se o k-o/co
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	zur / auf die Welt kommen `{verb}`	přijít na svět
	jdn. auf freien Fuß setzen `{verb}`	propouštět `[nedok.]` k-o na svobodu
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	auf die Bremse treten `{verb}`	šlápnout na brzdu `[dok.]`
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spoléhat se `[nedok.]` na k-o/co
	sich verlassen auf `{verb}`	spoléhat se na `[nedok.]`
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spolehnout se `[dok.]` na k-o/co
	auf die Karriere scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `{verb}`	srát na karieru `[přen.]` `[vulg.]`
	auf Sand bauen `[fig.]` `{verb}`	stavět `[nedok.]` na písku `[přen.]`
	sich freuen auf jdn./etw. `{verb}`	těšit se na k-o/co
	(auf etw.) bestehen `{verb}`	trvat (na něčem)
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	sich beziehen auf jdn./etw. `{verb}`	vztahovat `[nedok.]` se na k-o/co
	auf etw.^Dat. fußen `{verb}`	zakládat se `[nedok.]` na čem
	sich (auf etw.) konzentrieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	sich (auf etw.) orientieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	sich (auf etw.) spezialisieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	abzielen (auf) `{verb}`	zaměřit se (na) `[dok.]`
	Er geht in die fünfte Klasse.	Chodí do páté třídy.
	Pass auf dich auf!	Dávej na sebe pozor!
	Pass auf dich auf!	Dej na sebe pozor!
	Wie geht's (Ihnen)?	Jak se (vám) vede?
	idiom Wie geht es ihm?	Jak se mu daří?
	Wie geht es `[geht's]` dir?	Jak se ti daří?
	Wie geht es `[geht's]` Ihnen?	Jak se Vám daří?
	idiom Unverified große Stücke auf jdn. halten	mít o kom vysoké mínění
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=geht+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten