Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 51 - 100 von 140 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	ob ... oder nicht	ať ... nebo ne
	Unverified Ich weiß nicht `{verb}`	Nevím
	nicht ausstehen können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` vystát
	nicht leiden können `{verb}`	nesnášet
	jd./etw. hat nicht `{verb}`	`[kdo`/`co]` nemá
	nicht vertragen `[aushalten` `können]` `{verb}`	nesnášet
	etw. ist nicht möglich	nelze
	ich kann nicht `[+Inf.]`	nejde mi `[+Inf.]`
	Das gefällt mir nicht.	To se mi nelíbí.
	Nicht der Rede wert.	Bez problému. `[hovor.]`
	nicht um ein My `{adv}`	ani o vlásek
	nicht in Betracht ziehen `{verb}`	nebrat v úvahu `[nedok.]`
	nicht ganz koscher `[ugs.]` `[verdächtig]`	ne docela košer `[hovor.]` `[podezřelé]`
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nesahej na to!
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nešahej na to! `[hovor.]` `[Nesahej` `na` `to!]`
	Unverified Alte Liebe rostet nicht! `[Redewendung]`	Stará láska nerezaví!
	etw. nicht über sich bringen `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se odhodlat co
	etw. nicht übers Herz bringen `{verb}`	nemoct `[nedok.]` co přenést přes srdce
	jdn./etw nicht riechen können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-o/co ani cítit
	Das lässt sich nicht bestreiten.	To se nedá popřít.
	Das lässt sich nicht verhindern.	Tomu nelze zabránit.
	wenn ich mich nicht irre	pokud se nemýlím
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	Dieser Film taugt nicht für Kinder.	Tento film není vhodný pro děti.
	Du bist wohl nicht recht gescheit.	Jsi úplně mimo.
	sich vor Lachen nicht halten können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se udržet smíchem
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.	Kdo nepracuje, ať nejí.
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
	Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.	Není to drahé, ať to stojí 15 korun.
	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. `[Friedrich` `Nietzsche]`	Co mě nezabije, to mě posílí.
	es `{n}` `{pron}`	ono `{n}`
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
	Es brennt!	Hoří!
	es ist	to je
	Es schmerzt.	Bolí to.
	Es lebe ... !	Ať žije ... !
	Es wäre nett.	Bylo by fajn.
	Es wäre schön.	Bylo by fajn.
	Hast du es?	Máš to?
	Mach es kurz!	Zkrať to!
	Tut es weh?	Bolí to?
	es eilig haben `{verb}`	mít napilno
	es eilig haben `{verb}`	mít naspěch
	es eilig haben `{verb}`	mít pilno
	Unverified es leicht haben `{verb}`	mít to lehké
	Es geht ihm gut.	Má se dobře.
	Es geht mir gut.	Mám se dobře.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=gibt%2Bes%2Bdoch%2Bgar%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

gibt+es+doch+gar+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 51 - 100 von 140 << >>

Übersetzungen eintragen