| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: gut in Schuss

Übersetzung 151 - 200 von 212 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

ADJ

gut in Schuss/[alt] gut in Schuß | besser in Schuss/[alt] besser in Schuß | am besten in Schuss/[alt] am besten in Schuß [nur prädikativ]

–

Teilweise Übereinstimmung

in einem Wort [kurz gesagt]

Fortschritte machen in etw.^Dat. {verb}

pokročit [dok.] v čem

jdn./etw. in Stücke reißen {verb}

rvát [nedok.] k-o/co na kousky

sich einmischen in etw.^Akk. {verb}

vmísit se [dok.] do č-o

sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}

vcítit se do k-o/č-o

sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}

vžít se do k-o/č-o

Ich bin schlecht in [+Dat.]

Nejde mi co [+Nom.]

etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}

říkat [nedok.] něco lámanou němčinou

etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}

zahrnout co do svých úvah

jdm. in den Rücken fallen {verb}

vrazit k-u nůž do zad

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

jdn. in der Hand haben {verb}

mít k-o v hrsti

Unverified jdn. in die Enge treiben {verb}

zahnat [dok.] k-o do úzkých

Unverified jdn. in die Schranken weisen {verb}

odkázat [dok.] k-o do patřičných mezí

mit jdm. in Streit geraten {verb}

dostat se [dok.] s kým do hádky

sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}

zamilovat se do k-o / sebe

Es spukt in dem Haus.

V tom domě straší.

in der Nacht zum Sonntag {adv}

v noci na neděli

in Höhe von 100 Kronen

ve výši 100 korun

Was ist in dich gefahren?

Co to do tebe vjelo? [přen.]

in den Tag hinein leben {verb}

žít ze dne na den

nábož. in die ewigen Jagdgründe eingehen {verb}

odejít do věčných lovišť

in die weite Welt gehen {verb}

jít do širého světa [lit.]

in Schutt und Asche liegen {verb}

lehnout [dok.] popelem

sich in den Finger schneiden {verb}

říznout se [dok.] do prstu

in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}

vloupat [dok.] se do č-o

in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]

v odlehlém koutku

in der Regel {adv} <i. d. R.>

geogr. Unverified Grünberg {n} (in Schlesien) [Zielona Góra, Polen]

Zelená Hora {f} [Zielona Góra, Polsko]

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

kazit [nedok.] co

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

pokazit [dok.] co

etw. in seinen Grundfesten erschüttern [fig.] {verb}

čím otřást v základech [přen.]

in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}

být v kleštích [hovor.] [přen.]

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] {verb}

jít do hajan [nedok.] [jít spát]

in die Länge ziehen [zeitlich] [ugs.] {verb}

protáhnout [dok.] [časově]

jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen {verb}

stát tváří v tvář k-u/č-u

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

Er geht in die fünfte Klasse.

Chodí do páté třídy.

in der Nacht auf Sonntag [österr.]

v noci na neděli

um nichts in / auf der Welt {adv}

za nic na světě

Was ist bloß in ihn gefahren?

Co to do něj vjelo? [přen.]

die Hände in den Schoß legen {verb}

složit [dok.] ruce do klína

ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}

ukolébat [dok.] dítě

mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}

mít důvěrný vztah s kým

sich etw. in den Kopf setzen {verb}

zamanout si [dok.] co

vom Regen in die Traufe kommen {verb}

dostat se [dok.] z deště pod okap

sich in etw. schleichen [in einen Raum] {verb}

vplížit [dok.] se kam [do místnosti]

jídlo Fett {n} in der Trockenmasse {f} [Fett i. Tr.]

tuk {m} v sušině {f} [t. v s.]

Der Zug kommt erst in zwei Stunden.

Vlak přijede až za dvě hodiny.

Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.

Byl ve [vnitřním] rozporu / konfliktu.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=gut%2Bin%2BSchuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung