Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 101 - 150 von 244 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	im Bett `{adv}`	v posteli
	im Dezember `{adv}`	v prosinci
	im Ernst `{adv}`	doopravdy `[vážně]`
	im Februar `{adv}`	v únoru
	im Frühling `{adv}`	na jaře
	im Gebirge `{adv}`	na horách
	im Grunde `{adv}`	v podstatě
	im Herbst `{adv}`	na podzim
	im Hintergrund `{adv}`	v pozadí
	im Januar `{adv}`	v lednu
	im Juli `{adv}`	v červenci
	im Juni `{adv}`	v červnu
	im Mai `{adv}`	v květnu
	im März `{adv}`	v březnu
	im Namen `{prep}` `[+Gen.]`	jménem
	im November `{adv}`	v listopadu
	im Nu `{adv}` `[ugs.]`	hned
	im Oktober `{adv}`	v říjnu
	im September `{adv}`	v září
	im Sommer `{adv}`	v létě
	im Stande `[fähig]`	schopen
	im Stehen `{adv}`	ve stoje
	im Übrigen	abych nezapomněl
	im Wesentlichen `{adv}`	v podstatě
	im Winter `{adv}`	v zimě
	im letzten Jahr `{adv}`	loni
	im vorigen Jahr `{adv}`	loni
	im vorletzten Jahr `{adv}`	předloni
	etw. aus den Angeln heben `[fig.]` `{verb}`	čím otřást v základech `[přen.]`
	etw. aus guter Quelle wissen `{verb}`	vědět `[nedok.]` co z dobrého pramene
	jdn. aus dem Konzept bringen `{verb}`	vyvádět `[nedok.]` k-o z konceptu
	Unverified aus einer Mücke einen Elefanten machen `{verb}`	dělat `[nedok.]` z komára velblouda
	etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen `{verb}`	vědět co ze spolehlivých zdrojů
	Ich habe Fieber.	Mám teplotu.
	Ich liebe dich.	Miluji tě.
	Ich scherze nur.	Jen žertuji.
	Ich verstehe schon.	Už chápu.
	Ich wohne in ...	Bydlím v ...
	ich fürchte mich `{verb}`	bojím se
	Das nenne ich ... !	Tomu říkám ... !
	im Moment `{adv}`	v tomto okamžiku
	(ganz) im Gegenteil	(právě) naopak
	im eigenen Namen	vlastním jménem
	im Laufe der Zeit `{adv}`	časem
	Ich habe Kopfschmerzen.	Bolí mě hlava.
	Ich spreche kein Tschechisch.	Nemluvím česky.
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	im `{prep}` `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`	v
	im Uhrzeigersinn	po směru hodinových ručiček

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten