hier und dort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: hier und dort

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dort `{adv}`	tam
	Torte `{f}`	dort `{m}`
	Geburtstagskuchen `{m}`	narozeninový dort `{m}`
	Schokoladentorte `{f}`	čokoládový dort `{m}`
	dort drüben `{adv}`	tamhle
	gastr. Kuchenform `{f}`	forma `{f}` na dort
	Linzer Torte `{m}`	linecký dort `{m}`
	Schwarzwälder Kirschtorte `{f}`	schwarzwaldský dort `{m}`
	Schwarzwälder Kirschtorte `{f}`	švarcvaldský dort `{m}`
	Dort geht es bunt zu!	Tam je živo!
	Hauptsache, es geht dir dort gut.	Jen aby ses tam měl dobře.
	hier `{adv}`	tady
	hier `{adv}`	tu
	hier `{adv}`	zde
	Hier bitte!	Tady prosím!
	von hier `{adv}`	odtud `[prostorově]`
	von hier aus `{adv}`	odtud
	Ich bin fremd hier.	Jsem tady cizí.
	Ich bin fremd hier.	Jsem tu cizí. `[ob.]`
	Ich bin fremd hier.	Jsem zde cizí. `[arch.]`
	Er wohnt weit von hier.	Bydlí daleko odtud.
	Unverified Hier liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`	Zde je zakopán pes.
	cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?	Promiňte, kde jsou tady toalety?
	und `{conj}`	a
	ling. Und-Zeichen `{n}` <&>	ampersand `{m}` <&>
	und zwar	a sice
	und zwar	a to
	ab und an `{adv}`	občas
	ab und zu `{adv}`	občas
	ganz und gar `{adv}`	docela
	ganz und gar `{adv}`	naprosto
	klar und deutlich `{adv}`	jasně
	nach und nach `{adv}`	časem
	nach und nach `{adv}`	postupně
	ab und zu `{adv}` `[mehrfach]`	někdy
	ganz und gar `{adv}`	na maděru
	kreuz und quer `{adv}`	křížem krážem
	kurz und klein `{adv}`	na maděru
	auf Gnade und Ungnade `{adv}`	napospas
	ein und dasselbe `{pron}`	jedno a totéž
	ein und derselbe `{pron}`	jeden a tentýž
	ein und dieselbe `{pron}`	jedna a tatáž
	einzig und allein `{adv}`	pouze a jedině
	hin und zurück	tam a zpět
	Teile und herrsche!	Rozděl a panuj!
	geogr. Bosnien und Herzegowina `{n}`	Bosna a Hercegovina `{f}`
	auf Gnade und Ungnade `{adv}`	na pospas
	heimlich, still und leise `{adv}`	potichu `[přen.]`
	im Großen und Ganzen `{adv}`	celkem `[poměrně]`
	mit Müh und Not `{adv}`	jen taktak

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=hier+und+dort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten