Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: im gleichen selben Boot sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ohne Gleichen `{adj}` `[nachgestellt]`	nevídaný
	sitzen `{verb}`	sedět `[nedok.]`
	Sitzen Sie bequem?	Sedí se vám pohodlně?
	hinter Gittern sitzen `[ugs.]` `{verb}`	sedět za mřížemi `[hovor.]`
	in der Patsche sitzen `{verb}`	být v bryndě
	wie angegossen passen / sitzen `{verb}`	padnout jako ulitý `[dok.]`
	Boot `{n}`	člun `{m}`
	Boot `{n}`	loď `{f}`
	naut. Boot `{n}`	loďka `{f}` `[člun]`
	an der Quelle sitzen `[fig.]` `{verb}`	být přímo u pramene (informací)
	U-Boot `{n}`	ponorka `{f}`
	voj. U-Boot-Krieg `{m}`	ponorková válka `{f}`
	Unverified (mit) ins Boot kommen `[fig.]`	spolupracovat (s kým)
	(mit) ins Boot kommen `[fig.]` `{verb}`	přidat se (k týmu)
	im April `{adv}`	v dubnu
	hosp. im Auftrag `{adv}`	na objednávku
	im Augenblick `{adv}`	právě teď
	im August `{adv}`	v srpnu
	im Ausland `{adv}`	do zahraničí
	im Ausland `{adv}`	v cizině
	im Ausland `{adv}`	v zahraničí
	im Ausland `{adv}`	za hranicemi
	im Bett `{adv}`	v posteli
	im Dezember `{adv}`	v prosinci
	im Dunklen `{adv}`	potmě
	im Ernst `{adv}`	doopravdy `[vážně]`
	im Februar `{adv}`	v únoru
	im Frühling `{adv}`	na jaře
	im Gebirge `{adv}`	na horách
	im Gegenteil	naopak
	im Geheimen `{adv}`	potajmu
	im Grunde `{adv}`	v podstatě
	im Herbst `{adv}`	na podzim
	im Hintergrund `{adv}`	v pozadí
	im Januar `{adv}`	v lednu
	im Juli `{adv}`	v červenci
	im Juni `{adv}`	v červnu
	im Mai `{adv}`	v květnu
	im März `{adj}` `{adv}`	březnový
	im März `{adv}`	v březnu
	im Moment `{adv}`	nyní
	im Moment `{adv}`	teď
	im Moment `{adv}`	v tomto okamžiku
	im November `{adv}`	v listopadu
	im Oktober `{adv}`	v říjnu
	im September `{adv}`	v září
	im Sommer `{adv}`	v létě
	im Stehen `{adv}`	stoje
	im Stehen `{adv}`	ve stoje
	im Übrigen	abych nezapomněl

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=im%2Bgleichen%2Bselben%2BBoot%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

im+gleichen+selben+Boot+sitzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: im gleichen selben Boot sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

Übersetzungen eintragen