| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

im Gange sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: im Gange sein

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

im Gange sein | war im Gange/im Gange war | im Gange gewesen

–

Teilweise Übereinstimmung

Es ist im Eimer. [ugs.]

Je to v kýblu. [ob.]

an sein [eingeschaltet] {verb}

aus sein [ausgeschaltet] {verb}

aus sein [vorbei] {verb}

být skončený

behilflich sein {verb}

být nápomocen [arch.]

böse sein {verb}

zlobit se [nedok.]

einverstanden sein {verb}

být téhož názoru

erwähnenswert sein {verb}

stát za zmínku

imstande sein {verb}

vorhanden sein {verb}

voj. beim Militär sein {verb}

vojákovat [hovor.]

größer sein als {verb}

překonat [dok.]

größer sein als {verb}

přesáhnout [dok.]

größer sein als {verb}

převýšit [dok.]

in Trauer sein {verb}

sehr erfreut sein {verb}

zu Ende sein {verb}

skončit [dok.]

jdn./etw. im Sinn haben {verb}

mít k-o/co na mysli

Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}

Ta spolupráce se rozplynula vniveč.

drogy drogenabhängig sein {verb}

být závislý na drogách

drogy heroinabhängig sein {verb}

být závislý na heroinu

tätig sein [wirken, arbeiten] {verb}

působit [nedok.]

verblüfft sein {verb}

být vyveden z míry

vorsichtig sein {verb}

dávat si pozor [nedok.]

Unverified zum Anbeißen sein

být k nakousnutí

am Ende sein {verb}

außer sich sein {verb}

außer Sicht sein {verb}

být mimo dohled

außer Sichtweite sein {verb}

být mimo dohled

gleich null sein [fig.] {verb}

téměř neexistovat

in Sicherheit sein {verb}

být v bezpečí

sein Wort brechen {verb}

nedodržet [dok.] slovo

sein Wort brechen {verb}

nedodržovat [nedok.] slovo

tief betroffen sein {verb}

být hluboce zasažený

verliebt sein in {verb}

být zamilovaný do

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}

nechat [dok.] k-o na holičkách

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]

nechat [dok.] k-o v štychu

aus sein [vorbei sein] {verb}

hochschwanger sein {verb}

být v pokročilém stupni těhotenství

jdm. behilflich sein {verb}

napomáhat k-u [nedok.]

um sein [Zeitspanne] {verb}

být u konce [období]

aus sein auf etw. {verb}

gleich null sein [fig.] {verb}

být téměř nulový

in Sicht sein {verb}

být [nedok.] na dohled

Unverified leicht verderblich sein {verb}

kazit se [nedok.] snadno

verliebt sein in {verb}

být zamilován do [arch.]

idiom Unverified auf dem Holzweg sein

být na scestí

wie es sein sollte {adj}

am Boden zerstört sein {verb}

být úplně zničený

gut zu Fuß sein {verb}

být dobrý chodec

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=im+Gange+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung