Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: im Zuge
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Zuge in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: im Zuge

Übersetzung 1 - 75 von 75

DeutschTschechisch
 
SYNO   angesichts | auf Basis von ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
im März {adj} {adv}březnový
im Großen und Ganzen {adv}celkem [poměrně]
im Voraus {adv}dopředu
im Nu {adv} [ugs.]hned
im Namen {prep} [+Gen.]jménem
im letzten Jahr {adv}loni
im vorigen Jahr {adv}loni
im Gegenteilnaopak
im Moment {adv}nyní
im Übrigen {adv}ostatně
im Geheimen {adv}potajmu
im Dunklen {adv}potmě
im Voraus {adv}předem
Unverified im vorletzten Jahr {adv}předloni
im Stande [fähig]schopen
im Stehen {adv}stoje
im Moment {adv}teď
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]v
im Umlauf sein {verb}kolovat [být v oběhu]
(ganz) im Gegenteil(právě) naopak
im Übrigenabych nezapomněl
doopravdy {adv}im Ernst
im Frühling {adv}na jaře
hosp. im Auftrag {adv}na objednávku
im Herbst {adv}na podzim
im Augenblick {adv}právě teď
im März {adv}v březnu
im Juli {adv}v červenci
im Juni {adv}v červnu
im Ausland {adv}v cizině
im April {adv}v dubnu
im Mai {adv}v květnu
im Januar {adv}v lednu
im Sommer {adv}v létě
im November {adv}v listopadu
im Grunde {adv}v podstatě
im Wesentlichen {adv}v podstatě
im Bett {adv}v posteli
im Hintergrund {adv}v pozadí
im Dezember {adv}v prosinci
im Oktober {adv}v říjnu
im August {adv}v srpnu
im Februar {adv}v únoru
im Ausland {adv}v zahraničí
im September {adv}v září
im Winter {adv}v zimě
im Stehen {adv}ve stoje
im eigenen Namenvlastním jménem
im Ausland {adv}za hranicemi
im Sande verlaufen {verb} [fig.]rozplynout [dok.] vniveč
im Sande verlaufen {verb} [fig.]rozplývat [nedok.] vniveč
Unverified etw. im Ernst behaupten {verb}tvrdit [nedok.] co vážně
im Auftrag {m} <i.A.>z pověření {f}
Gott im Himmel!Bože na nebesích!
einmal im Jahr {adv}jedenkrát za rok
einmal im Jahr {adv}jednou za rok
im Rahmen der Möglichkeiten {adv}v rámci možností
im Rahmen des Möglichen {adv}v rámci možností
im Moment {adv}v tomto okamžiku
právo im Auftrag des Kundenv zastoupení klienta
im Vergleich mitve srovnání s
im Vergleich zu {prep} [+Dat.]ve srovnání s
hist. im alten Rom {adv}ve starém Římě
im Druck sein {verb}být [nedok.] v tisku
im Stande sein {verb}být v stavu
im Bett bleiben {verb}zůstat [dok.] v posteli
geogr. Furth {n} im WaldBrod {m} nad Lesy
idiom im siebenten / siebten Himmel seinbýt v sedmém nebi
Es ist im Eimer. [ugs.]Je to v kýblu. [ob.]
im Uhrzeigersinnpo směru hodinových ručiček
jdn./etw. im Sinn haben {verb}mít k-o/co na mysli
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
Unverified Das Projekt verlief im Sande. {verb}Ten projekt upadnul v zapomnění.
sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}jeho kniha {f}, kterou vydal vlastním nákladem
F Im Schatten des Großherrn [Karl May]Ve stínu padišáha [Karel May]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=im+Zuge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten