New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

in Anlehnung an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: in Anlehnung an

Übersetzung 251 - 270 von 270 <<

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	entsprechend \| gemäß \| getreu ...
	entsprechend \| gemäß \| getreu \| im Sinne \| in Anlehnung an \| je nach \| laut \| nach \| qua \| zufolge © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

Er trank das Bier in einem Zug aus.

Vypil pivo na jeden ráz.

vom Regen in die Traufe kommen {verb}

dostat se [dok.] z deště pod okap

von der Hand in den Mund leben {verb}

žít [nedok.] z ruky do úst

med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin

na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]

přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}

nasypat [dok.] k-u písek do očí [přen.]

přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}

sypat [nedok.] k-u písek do očí [přen.]

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>

Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>

in Höhe von 100 Kronen

ve výši 100 korun

etw. in etw. einpacken {verb}

balit co do č-o [nedok.]

in den Tag hinein leben {verb}

žít ze dne na den

mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}

mít důvěrný vztah s kým

idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}

mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]

sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}

vcítit se do k-o/č-o

sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}

vžít se do k-o/č-o

F In den Schluchten des Balkan [Karl May]

V balkánských roklinách [Karel May]

Ton in Ton {adv}

tón v tónu

jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen {verb}

stát tváří v tvář k-u/č-u

geogr. Unverified Grünberg {n} (in Schlesien) [Zielona Góra, Polen]

Zelená Hora {f} [Zielona Góra, Polsko]

in Beziehung (zu) {adj}

ve vztahu (k č-u/k-u)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+Anlehnung+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten