Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: in Bewegung sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bewegung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: in Bewegung sein

Übersetzung 151 - 200 von 269  <<  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in der Nähe von {prep}poblíž
münden in {verb} [enden in]vyústit v
sport Weltmeisterin {f} (in [+Dat.])mistryně {f} světa (ve [+Lok.])
Hand in Hand {adv}ruku v ruce
in ausreichendem Maß {adv}do dostatečné míry
in der Nähe {adv} [+Gen.]poblíž [č-o]
in der Regel {adv} <i. d. R.>zpravidla
in diesem Fall {adv}v tomto případě
in einem Wort [kurz gesagt]jedním slovem
in einigen Wochen {adv}za pár týdnů
in freier Wildbahn {adv}ve volné přírodě
in Gedanken versunkenpohroužený v myšlenkách
in übertragenem Sinn {adv}v přeneseném smyslu
in Bedrängnis geraten {verb}ocitnout se v tísni
in Betracht ziehen {verb}vzít v potaz [dok.]
in Betracht ziehen {verb}vzít v úvahu [dok.]
in Gefahr kommen {verb}ocitnout se v nebezpečí
in Jubel ausbrechen {verb}propuknout v jásot [dok.]
in Ohnmacht fallen {verb}upadnout [dok.] do mdlob
in Rechnung stellen {verb}pojmout [dok.] do účtu
in Rente gehen {verb}odejít do penze
in Verbindung bleiben {verb}zůstat [dok.] ve spojení
in Vergessenheit geraten {verb}upadnout v zapomnění
jdn. in Zorn versetzen {verb}rozčílit k-o
sich verlieben in {verb}zamilovat [dok.]se do
sich wandeln in {verb}přeměnit se v [dok.]
Prüfung {f} in Tschechischzkouška {f} z češtiny
Ich fahre in Urlaub.Jedu na dovolenou.
in ein paar Minuten {adv}za pár minut
in ein paar Tagen {adv}za pár dní
in ein paar Tagen {adv}za pár dnů
in Betracht gezogen werden {verb}být považován
in den Ruhestand gehen {verb}odejít na odpočinek
Unverified in der Patsche sitzen {verb}být v bryndě
in die Hände klatschen {verb}tleskat [nedok.]
in die Hände klatschen {verb}tleskat [nedok.] rukama
in wilder Ehe leben {verb}žít nadivoko
vzděl. eine Eins {f} in Mathematikjednička {f} z matematiky
in etw. eintreten {verb}vstoupit [dok.] do č-o
in etw. eintreten {verb}vstupovat [nedok.] do č-o
sport Unverified Weltmeister {f} (in [+Dat.])mistr {f} světa (ve [+Lok.]) [živ.]
Unverified etw. in Erwägung ziehenvzít [dok.] co v úvahu
Unverified etw. in Stücke schlagen {adv}rozbít [dok.] co na padrť
etw. in Stücke schlagen {adv}rozbít [dok.] co napadrť
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]v odlehlém koutku
etw. in Zweifel ziehen {verb}uvést co v pochybnost
in Lebensgefahr schweben {verb}viset mezi životem a smrtí
jdn. in Erstaunen versetzen {verb}ohromit k-o [dok.]
jdn. in Frieden lassen {verb}dát pokoj k-u
jdn. in Frieden lassen {verb}nechat na pokoji k-o
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+Bewegung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung