Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: in Bewegung sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bewegung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: in Bewegung sein

Übersetzung 201 - 250 von 270  <<  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
Teilweise Übereinstimmung
jdn. in Frieden lassen {verb}nechat na pokoji k-o
jdn. in Ruhe lassen {verb}dát pokoj k-u
jdn. in Ruhe lassen {verb}nechat na pokoji k-o
idiom jdn. in Zorn versetzen {verb}rozpálit k-o do běla
sich in etw. kleiden {verb}odívat se do č-o
Ich bin schlecht in [+Dat.]Nejde mi co [+Nom.]
in den ersten Apriltagen {adv}v prvních dnech dubna
Unverified etw. in den Sand setzen {verb} [fig.]kazit [nedok.] co
Unverified etw. in den Sand setzen {verb} [fig.]pokazit [dok.] co
in die Länge ziehen {verb} [zeitlich] [ugs.]protáhnout [dok.] [časově]
in ein Auto einsteigen {verb}nastoupit [dok.] do auta
in eine Falle geraten {verb}ocitnout se v pasti
in eine Kneipe gehen {verb}jít do hospody [nedok.]
nicht in Betracht ziehen {verb}nebrat v úvahu [nedok.]
Unverified Das ist in Ordnung (Trinkgeld).To je v pořádku.
Es spukt in dem Haus.V tom domě straší.
in der Nacht zum Sonntag {adv}v noci na neděli
Unverified ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}ukolébat [dok.] dítě
nábož. in die ewigen Jagdgründe eingehen {verb}odejít do věčných lovišť
in Schutt und Asche liegen {verb}lehnout [dok.] popelem
in etw. einbrechen {verb} [in Haus etc.]vloupat [dok.] se do č-o
in etw. einfallen {verb} [Land etc.]vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
sich einmischen in etw. {verb}Akk.vmísit se [dok.] do č-o
sich vergucken in jdn. {verb}zakoukat se do k-o [zamilovat se]
etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}říkat [nedok.] něco lámanou němčinou
etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}zahrnout co do svých úvah
etw. in seinen Grundfesten erschüttern {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
in einen Zwiespalt geraten {verb}dostat se [dok.] do [vnitřního] rozporu/konfliktu
jdm. in den Rücken fallen {verb}vrazit k-u nůž do zad
jdn. in den Arm nehmen {verb}sevřít k-o do náručí
jdn. in der Hand haben {verb}mít k-o v hrsti
Unverified jdn. in die Enge treiben {verb}zahnat [dok.] k-o do úzkých
Unverified jdn. in die Schranken weisen {verb}odkázat [dok.] k-o do patřičných mezí
mit jdm. in Streit geraten {verb}dostat se [dok.] s kým do hádky
sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}zamilovat se do k-o / sebe
idiom die Zügel (fest) in der Hand habendržet otěže (pevně) v rukou
Unverified Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu/konfliktu.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
in der Nacht auf Sonntag [österr.]v noci na neděli
in die weite Welt gehenjít do širého světa [lit.]
um nichts in / auf der Welt {adv}za nic na světě
Was ist bloß in ihn gefahren?Co to do něj vjelo? [přen.]
Was ist in dich gefahren?Co to do tebe vjelo? [přen.]
die Hände in den Schoß legen {verb}složit [dok.] ruce do klína
j-n in den April schicken {verb} [ugs.]vyvést k-o aprílem [hovor.]
sich etw. in den Kopf setzen {verb}zamanout si [dok.] co
sich in den Finger schneiden {verb}říznout se [dok.] do prstu
Unverified von der Hand in den Mund leben {verb}žít z ruky do úst
F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]Cikáni jdou do nebe
Unverified in Glückseligkeit schwelgentonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+Bewegung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung