| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den Himmel hineinragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: in den Himmel hineinragen

Übersetzung 1 - 50 von 297 >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

in den Himmel hineinragen | ragte in den Himmel hinein/in den Himmel hineinragte | in den Himmel hineingeragt

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]

Cikáni jdou do nebe

in den Tag hinein leben {verb}

žít ze dne na den

in den Ruhestand gehen {verb}

odejít na odpočinek

in den ersten Apriltagen {adv}

v prvních dnech dubna

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

kazit [nedok.] co

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

pokazit [dok.] co

ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}

ukolébat [dok.] dítě

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

sich etw. in den Kopf setzen {verb}

zamanout si [dok.] co

sich in den Finger schneiden {verb}

říznout se [dok.] do prstu

jdm. in den Rücken fallen {verb}

vrazit k-u nůž do zad

die Hände in den Schoß legen {verb}

složit [dok.] ruce do klína

Unverified j-n in den April schicken [ugs.] {verb}

vyvést k-o aprílem [hovor.]

Himmel {m}

nebe {n}

von der Hand in den Mund leben {verb}

žít [nedok.] z ruky do úst

bedeckter Himmel {m}

zatažená obloha {f}

bewölkter Himmel {m}

zamračená obloha {f}

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

F In den Schluchten des Balkan [Karl May]

V balkánských roklinách [Karel May]

Gott im Himmel!

Bože na nebesích!

hry Himmel und Hölle {n} [Kinderspiel]

skákání {n} panáka [dětská hra]

idiom das Blaue vom Himmel versprechen {verb}

slibovat hory doly

idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel sein

být v sedmém nebi

F Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]

Nebe nad Berlínem

den ganzen Tag (über) {adv}

(po) celý den

den ganzen Tag

Tag {m}

den {m}

Arbeitstag {m}

pracovní den {m}

Muttertag {m}

Den {m} matek

Schicksalstag {m}

osudný den {m}

Den {m} otců

všední den {m}

Wochentag {m}

všední den {m}

nábož. Heiligabend {m} [Tag]

Štědrý den {m}

Valentinstag {m}

Den {m} svatého Valentýna

nábož. Weltjugendtag {m}

Světový den {m} mládeže

Unverified Wochentag {m}

den {m} v týdnu

Dobrý den!

jeden Tag {adv}

každý den

tags darauf {adv}

freier Tag {m}

volný den {m}

Tag {m} frei

den {m} volna

am Tag davor {adv}

den předtím

am Tag zuvor {adv}

den předtím

den Verstorbenen aufbahren {verb}

vystavit nebožtíka

den Weg abschneiden {verb}

nadcházet [nedok.]

Tag für Tag {adv}

den co den

Tag für Tag {adv}

naut. (den) Anker werfen {verb}

spustit [dok.] kotvy

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+den+Himmel+hineinragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung