Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: in den Rücken fallen

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

	Deutsch	Tschechisch
Suchbegriffe enthalten
	jdm. in den Rücken fallen `{verb}`	vrazit k-u nůž do zad
Teilweise Übereinstimmung
	jdm./etw. den Rücken zuwenden `{verb}`	otočit se zády k k-u/č-u
	in Ohnmacht fallen `{verb}`	upadnout `[dok.]` do mdlob
	in den ersten Apriltagen `{adv}`	v prvních dnech dubna
	in den Ruhestand gehen `{verb}`	odejít na odpočinek
	jdn. in den Arm nehmen `{verb}`	sevřít k-o do náručí
	in den Tag hinein leben `{verb}`	žít ze dne na den
	sich in den Finger schneiden `{verb}`	říznout se `[dok.]` do prstu
	Unverified etw. in den Sand setzen `[fig.]` `{verb}`	kazit `[nedok.]` co
	Unverified etw. in den Sand setzen `[fig.]` `{verb}`	pokazit `[dok.]` co
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	die Hände in den Schoß legen `{verb}`	složit `[dok.]` ruce do klína
	ein Kind in den Schlaf wiegen `{verb}`	ukolébat `[dok.]` dítě
	sich etw. in den Kopf setzen `{verb}`	zamanout si `[dok.]` co
	Unverified j-n in den April schicken `[ugs.]` `{verb}`	vyvést k-o aprílem `[hovor.]`
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	F In den Schluchten des Balkan `[Karl` `May]`	V balkánských roklinách `[Karel` `May]`
	F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel `[Emil` `Loteanu]`	Cikáni jdou do nebe
	rücken `{verb}`	hnout se `[dok.]`
	rücken `{verb}`	posunout se `[dok.]`
	rucken `{verb}`	škubnout `[dok.]`
	anat. Rücken `{m}`	hřbet `{m}`
	Rücken `{m}`	záda `{n.pl}`
	fallen `{verb}`	klesat `[nedok.]`
	fallen `{verb}`	klesnout `[dok.]`
	fallen `{verb}`	padat `[nedok.]`
	fallen `{verb}`	padnout `[dok.]`
	fallen `{verb}`	spadnout `[dok.]`
	fallen auf `{verb}`	připadat na
	fallen lassen `{verb}`	pustit `[dok.]` `[upustit]`
	právo ein Urteil fällen `{verb}`	vynést rozsudek
	zu Boden fallen `{verb}`	padat `[nedok.]` k zemi
	auf fruchtbaren Boden fallen `[fig.]` `{verb}`	padat `[nedok.]` na úrodnou půdu `[přen.]`
	durch den	jimž
	geogr. Den Haag `{n}`	Haag `{m}`
	den ganzen Tag	celý den
	naut. (den) Anker werfen `{verb}`	spustit `[dok.]` kotvy
	hud. (den) Bass singen `{verb}`	basovat `[nedok.]` `[zpívat` `basovým` `hlasem]`
	hud. (den) Bass spielen `{verb}`	basovat `[nedok.]` `[hrát` `basový` `doprovod]`
	naut. den Anker lichten `{verb}`	zvednout kotvy `[dok.]`
	den Atem anhalten `{verb}`	zadržovat `[nedok.]` dech
	pol. den Ausnahmezustand erklären `{verb}`	vyhlásit výjimečný stav
	pol. den Ausnahmezustand verhängen `{verb}`	vyhlásit výjimečný stav
	den Ball köpfen `{verb}`	hrát míč hlavou
	den Briefkasten leeren `{verb}`	vybírat `[nedok.]` schránku
	den Briefkasten leeren `{verb}`	vybrat `[dok.]` schránku
	den Hahn aufdrehen `{verb}`	otevřít `[dok.]` kohoutek
	den Hahn zudrehen `{verb}`	zavřít `[dok.]` kohoutek
	den Hut abnehmen `{verb}`	sundat `[dok.]` si klobouk `[hovor.]`
	den Müll trennen `{verb}`	třídit `[nedok.]` odpad

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+den+R%C3%BCcken+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

in den Rücken fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: in den Rücken fallen

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

Übersetzungen eintragen