in der Nähe der Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: in der Nähe der Straße

Übersetzung 151 - 200 von 365 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	pol. Präsident `{m}` der Vereinigten Staaten	prezident `{m}` Spojených států `[živ.]`
	Der Zweck heiligt die Mittel.	Účel světí prostředky.
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	das Licht der Welt erblicken `{verb}`	spatřit světlo světa
	ling. Änderung `{f}` der Form eines Wortes	změna `{f}` tvaru slova
	lit. F Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`	Vyměřování světa
	am Arsch der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[vulg.]`	v odlehlém koutku
	am Ende der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	auf der ganzen Linie `{adv}` `[fig.]`	na celé čáře `[přen.]`
	Wo ist der Haken?	Co se za tím skrývá?
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	bei der Post arbeiten	pracovat u pošty / na poště
	pol. Organisation `{f}` der Vereinten Nationen <UNO>	Organizace `{f}` spojených národů <OSN>
	Unverified am Thema / an der Sache vorbeigehen	být mimo mísu
	Der Sieg wurde teuer erkauft.	Vítězství bylo draze vykoupeno.
	Undank ist der Welt / Welten Lohn.	Nevděk světem vládne.
	F Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`	Nebe nad Berlínem
	hud. F Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`	Péťa a vlk
	idiom Mir brummt der Schädel.	Mám hlavu jako pátrací balón. `[neobv.]`
	an der Quelle sitzen `[fig.]` `{verb}`	být přímo u pramene (informací)
	jdm. mit der Faust drohen `{verb}`	hrozit `[nedok.]` k-u pěstí
	geogr. Aussig `{n}` (an der Elbe) `[Stadt` `in` `Nordböhmen]`	Ústí `{n}` nad Labem
	hist. pol. Kommunistische Partei `{f}` der Tschechoslowakei <KPTsch, KPČ>	Komunistická strana `{f}` Československa <KSČ>
	hist. Union `{f}` der sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>	Svaz `{m}` sovětských socialistických republik <SSSR>
	Unverified Hier liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`	Zde je zakopán pes.
	Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.	Vycouvali z garáže.
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	eine Sendung von der Post abholen `{verb}`	vyzvednout zásilku na poště
	einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen `{verb}`	oznámit krádež u policie
	F Das Krankenhaus am Rande der Stadt	Nemocnice na kraji města
	F Der Wolf und die sieben Geißlein	Vlk a sedm kůzlátek
	idiom Da liegt der Hund begraben.	V tom / Tady je zakopaný pes.
	einen Hund an der Leine führen `{verb}`	vést `[nedok.]` psa na vodítku
	der Zwiespalt `{m}` zwischen Gefühl und Vernunft	rozpolcenost `{f}` mezi citem a rozumem
	F Der brave Soldat Schwejk `[Jaroslav` `Hašek,` `Karel` `Steklý]`	Dobrý voják Švejk
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	F Der brave Soldat Schwejk	Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války `[Jaroslav` `Hašek]`
	přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.	Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	F Der Verschollene `[Franz` `Kafka]` `[auch:` `Amerika]`	Nezvěstný `[také:` `Amerika]`
	von der Größe `[so` `groß` `wie]`	o velikosti č-o
	F Durch das Land der Skipetaren `[Karl` `May]`	Zemí Škipetarů `[Karel` `May]`
	geogr. Frankfurt `{n}` an der Oder	Frankfurt `{m}` nad Odrou
	F Der Schut `[Karl` `May]`	Žut `[Karel` `May]`
	hist. nach der Wende `{adj}` `[1989]`	polistopadový `[1989]`
	film F Der große Diktator `[Charlie` `Chaplin]`	Diktátor
	in `{prep}`	v
	chem. Indium `{n}` <In>	indium `{n}` <In>
	in ... hinein `{prep}`	do

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+der+N%C3%A4he+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten