| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in die Kasse greifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: in die Kasse greifen

Übersetzung 251 - 300 von 307 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

in die Kasse greifen | griff in die Kasse/in die Kasse griff | in die Kasse gegriffen

–

Teilweise Übereinstimmung

Fortschritte machen in etw.^Dat. {verb}

pokročit [dok.] v čem

jdn. in Frieden lassen {verb}

nechat na pokoji k-o

jdn. in Ruhe lassen {verb}

nechat na pokoji k-o

idiom jdn. in Zorn versetzen {verb}

rozpálit k-o do běla

sich in etw. kleiden {verb}

odívat se do č-o

Ich bin schlecht in [+Dat.]

Nejde mi co [+Nom.]

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

kazit [nedok.] co

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

pokazit [dok.] co

Es spukt in dem Haus.

V tom domě straší.

in der Nacht zum Sonntag {adv}

v noci na neděli

ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}

ukolébat [dok.] dítě

in etw. einfallen [Land etc.] {verb}

vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]

etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}

říkat [nedok.] něco lámanou němčinou

etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}

zahrnout co do svých úvah

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

jdn. in der Hand haben {verb}

mít k-o v hrsti

in der Nacht auf Sonntag [österr.]

v noci na neděli

um nichts in / auf der Welt {adv}

za nic na světě

sich etw. in den Kopf setzen {verb}

zamanout si [dok.] co

sich in den Finger schneiden {verb}

říznout se [dok.] do prstu

sich einmischen in etw.^Akk. {verb}

vmísit se [dok.] do č-o

sich vergucken in jdn. {verb}

zakoukat se do k-o [zamilovat se]

etw. in seinen Grundfesten erschüttern [fig.] {verb}

čím otřást v základech [přen.]

in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}

být v kleštích [hovor.] [přen.]

in einen Zwiespalt geraten {verb}

dostat se [dok.] do [vnitřního] rozporu/konfliktu

jdm. in den Rücken fallen {verb}

vrazit k-u nůž do zad

sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}

zamilovat se do k-o / sebe

Was ist in dich gefahren?

Co to do tebe vjelo? [přen.]

in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}

vloupat [dok.] se do č-o

jdn./etw. in Stücke reißen {verb}

rvát [nedok.] k-o/co na kousky

mit jdm. in Streit geraten {verb}

dostat se [dok.] s kým do hádky

Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.

Byl ve [vnitřním] rozporu / konfliktu.

Was ist bloß in ihn gefahren?

Co to do něj vjelo? [přen.]

Unverified j-n in den April schicken [ugs.] {verb}

vyvést k-o aprílem [hovor.]

F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]

Cikáni jdou do nebe

Unverified in Glückseligkeit schwelgen

tonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]

sich in etw. schleichen [in einen Raum] {verb}

vplížit [dok.] se kam [do místnosti]

jídlo Fett {n} in der Trockenmasse {f} [Fett i. Tr.]

tuk {m} v sušině {f} [t. v s.]

Der Zug kommt erst in zwei Stunden.

Vlak přijede až za dvě hodiny.

Er trank das Bier in einem Zug aus.

Vypil pivo na jeden ráz.

von der Hand in den Mund leben {verb}

žít [nedok.] z ruky do úst

med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin

na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>

Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>

F Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams, Garth Jennings]

Stopařův průvodce po galaxii [Douglas Adams, Garth Jennings]

in Höhe von 100 Kronen

ve výši 100 korun

etw. in etw. einpacken {verb}

balit co do č-o [nedok.]

in den Tag hinein leben {verb}

žít ze dne na den

mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}

mít důvěrný vztah s kým

idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}

mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+die+Kasse+greifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung