in einem Übermaß von etw feststecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: in einem Übermaß von etw feststecken

Übersetzung 1 - 50 von 790 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	in einem Wort `[kurz` `gesagt]`	jedním slovem
	Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.	Byl ve `[vnitřním]` rozporu / konfliktu.
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	in der Nähe von `{prep}`	poblíž
	etw. in etw. einpacken `{verb}`	balit co do č-o `[nedok.]`
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	ausgehen von etw. `{verb}`	vycházet z č-o
	profitieren von etw. `{verb}`	těžit z č-o
	von etw. handeln `{verb}`	pojednat `[dok.]` o čem
	keine Spur von etw. `{adv}`	ani stopa po čem
	satt werden von etw. `{verb}`	nasytit se čím `[dok.]`
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	Teil von etw. sein `{verb}`	spadat `[nedok.]` do č-o
	von etw. genug haben `[ugs.]` `{verb}`	mít č-o dost
	in Höhe von 100 Kronen	ve výši 100 korun
	etw. von jdm. fordern `{verb}`	požádat `[dok.]` co od k-o
	etw. von jdm. fordern `{verb}`	požadovat `[nedok.]` co od k-o
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
	schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	bájit `[nedok.]` o kom/čem
	sich von jdm./etw. verabschieden `{verb}`	rozloučit se `[dok.]` s kým/čím
	Unverified schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s` `nadšením` `mluvit]`
	befreit von jdm./etw. `{adj}`	zbaven k-o/č-o
	abgesehen von jdm./etw. `{prep}` `[außer]`	kromě k-o/č-o
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u
	sich (von jdm./etw.) erholen `{verb}`	odpočinout si (od něk-o/něč-o)
	Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	jdn. von etw. abberufen	odvolat `[dok.]` k-o z č-o `[z` `funkce` `ap.]`
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	in etw. eintreten `{verb}`	vstoupit `[dok.]` do č-o
	in etw. eintreten `{verb}`	vstupovat `[nedok.]` do č-o
	Unverified etw. in Stücke schlagen `{adv}`	rozbít `[dok.]` co napadrť
	etw. in Zweifel ziehen `{verb}`	uvést co v pochybnost
	Unverified etw. in Erwägung ziehen	vzít `[dok.]` co v úvahu
	etw. in Stücke schlagen `{verb}`	rozbít `[dok.]` co na padrť
	Fortschritte machen in etw.^Dat. `{verb}`	pokročit `[dok.]` v čem
	sich in etw. kleiden `{verb}`	odívat se do č-o
	Unverified etw. in den Sand setzen `[fig.]` `{verb}`	kazit `[nedok.]` co
	Unverified etw. in den Sand setzen `[fig.]` `{verb}`	pokazit `[dok.]` co
	mit einem Mal `{adv}`	najednou
	in etw. einfallen `[Land` `etc.]` `{verb}`	vpadnout `[dok.]` kam `[překvapivě` `zaútočit]`
	etw. in gebrochenem Deutsch sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]` něco lámanou němčinou
	etw. in seine Überlegungen einbeziehen `{verb}`	zahrnout co do svých úvah
	sich etw. in den Kopf setzen `{verb}`	zamanout si `[dok.]` co
	nach einem Jahr `{adv}`	po roce
	sich einmischen in etw.^Akk. `{verb}`	vmísit se `[dok.]` do č-o
	etw. in seinen Grundfesten erschüttern `[fig.]` `{verb}`	čím otřást v základech `[přen.]`
	in etw. einbrechen `[in` `Haus` `etc.]` `{verb}`	vloupat `[dok.]` se do č-o
	jdn./etw. in Stücke reißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` k-o/co na kousky

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+einem+%C3%9Cberma%C3%9F+von+etw+feststecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.480 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten