About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

ins Fettnäpfchen treten in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: ins Fettnäpfchen treten

Translation 1 - 32 of 32

German

Czech

edit	VERB	ins Fettnäpfchen treten \| trat ins Fettnäpfchen/ins Fettnäpfchen trat \| ins Fettnäpfchen getreten
	SYNO	einen Fauxpas begehen ...
	einen Fauxpas begehen \| ins Fettnäpfchen treten \| sich blamieren \| sich in die Nesseln setzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

–

přís. ins Fettnäpfchen treten

udělat faux pas [dopustit se trapného omylu]

ins Fettnäpfchen treten [Redewendung] {verb}

dopustit se trapného omylu

Keywords contained

Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom]

To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu]

Partial Matches

přís. Unverified ins Fettnäppchen treten

rozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]

přís. Unverified ins Fettnäppchen treten

šlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]

přís. Unverified ins Fettnäppchen treten

udělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]

Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]

si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]

treten {verb}

šlapat [nedok.]

treten {verb}

šlápnout [dok.]

zutage treten {verb}

vycházet [nedok.] na povrch

zu Tage treten {verb}

vyjít [dok.] najevo

auf die Bremse treten {verb}

šlápnout na brzdu [dok.]

jdm. auf den Fuß treten {verb}

šlápnout k-u na nohu

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}

kopat [nedok.] levou

von einem Fuß auf den anderen treten {verb}

přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou

bis ins Detail {adv}

dopodrobna

ins Ausland gehen {verb}

jet do zahraničí [nedok.]

ins Bett gehen {verb}

jít do postele

ins Bett schicken {verb}

poslat do postele [dok.]

ins Gedächtnis rufen {verb}

připomenout [dok.]

ins Schwarze treffen {verb}

trefit (se) do černého

ins Verderben rennen {verb}

hnát se do záhuby

idiom Treffer {m} ins Schwarze

zásah {m} do černého

ins Freie {adv} [nach draußen]

ven

ins Bett hüpfen [ugs.] {verb}

skočit do postele [hovor.]

jdn./etw. ins Visier nehmen {verb}

vzít si [dok.] k-o/co na mušku

jdn./etw. ins Visier nehmen {verb}

zaměřit se [dok.] na k-o/co

(mit) ins Boot kommen [fig.] {verb}

přidat se (k týmu)

aus dem Deutschen ins Tschechische

z němčiny do češtiny

aus dem Tschechischen ins Deutsche

z češtiny do němčiny

film F Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki]

Cesta do fantazie

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=ins+Fettn%C3%A4pfchen+treten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ins Fettnäpfchen treten/CSDE

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers