Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: ins Treffen führen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: ins Treffen führen

Übersetzung 1 - 48 von 48

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ins Schwarze treffen {verb}trefit (se) do černého
Treffen {n}schůzka {f}
Treffen {n}setkání {n}
Treffen {n}střetnutí {n}
führen {verb}vést [nedok.]
Unverified Maßnahmen treffen {verb}učinit opatření
führen {verb}vodit [nedok.] [Iterativ von vést]
eine Entscheidung treffen {verb}rozhodovat [nedok.]
etw. treffen {verb} [Ziel]zasáhnout [dok.] co
Unverified etw. treffen {verb} [Ziel]zasáhovat [nedok.] co
jdn. treffen {verb}potkávat [nedok.] k-o
jdn. treffen {verb} [begegnen]potkat [dok.] k-o
auf Verständnis treffensetkat se s pochopením
das Ziel treffen {verb}zasáhnout [dok.] cíl
ein Hundeleben führen {verb}mít se pod psa
eine Wahl treffen {verb}vybrat si [dok.]
entsprechende Maßnahmen treffen {verb}provést příslušná opatření
eine schlechte Wahl treffen {verb}vybrat špatně
ein Treffen verabreden {verb}domluvit se [dok.] na setkání
zu einem Ziel führen {verb}směřovat [nedok.] k cíli
sich mit jdm. treffen {verb}setkávat [nedok.] se s kým
sich treffen mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
přís. Alle Wege führen nach Rom.Všechny cesty vedou do Říma.
Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.Vycouvali z garáže.
sich treffen mit jdm. {verb} [geplantes Treffen]setkat se [dok.] s kým
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}domluvit [dok.] schůzku s kým
einen Hund an der Leine führenvést [nedok.] psa na vodítku
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
ins Freie {adv} [nach draußen]ven
bis ins Detail {adv}dopodrobna
ins Gedächtnis rufen {verb}připomenout [dok.]
ins Bett gehenjít do postele
idiom Treffer {m} ins Schwarzezásah {m} do černého
ins Ausland gehen {verb}jet do zahraničí [nedok.]
ins Bett schicken {verb}poslat do postele [dok.]
ins Verderben rennen {verb}hnát se do záhuby
ins Bett hüpfen [ugs.]skočit do postele [hovor.]
přís. ins Fettnäppchen tretenšlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]
ins Fettnäppchen treten [Idiom]dopustit se trapného omylu
Unverified (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
(mit) ins Boot kommen {verb} [fig.]přidat se (k týmu)
aus dem Deutschen ins Tschechischez němčiny do češtiny
aus dem Tschechischen ins Deutschez češtiny do němčiny
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat faux pas [dopustit se trapného omylu]
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenrozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom]To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu]
Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=ins+Treffen+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung