jdm das Herz zerreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdm das Herz zerreißen [tieftraurig stimmen]

Übersetzung 1 - 50 von 309 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	idiom jdm. das Fell gerben `{verb}`	vyprášit k-u kožich
	jdm. das letzte Geleit geben `{verb}`	doprovodit k-o na poslední cestě
	Zerreißen `{n}`	roztržení `{n}`
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	zerreißen `{verb}`	popraskat `[roztrhnout]`
	zerreißen `{verb}`	roztrhat `[dok.]`
	zerreißen `{verb}`	zpřetrhat `[dok.]`
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	etw. zerreißen `{verb}`	rozdírat `[nedok.]` co
	etw. zerreißen `{verb}`	rozedrat `[dok.]` co
	etw. zerreißen `{verb}`	rozedřít `[dok.]` co
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	jdn./etw. zerreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` k-o/co
	hry Herz `{n}`	srdce `{n.pl}`
	Herz `{n}`	srdce `{n}`
	Hand aufs Herz!	Ruku na srdce!
	lit. F Herz der Finsternis `[Joseph` `Conrad]`	Srdce temnoty
	film F Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`	Prázdniny v Římě
	etw. nicht übers Herz bringen `{verb}`	nemoct `[nedok.]` co přenést přes srdce
	Unverified ein Herz und eine Seele sein	být jedno tělo a jedna duše
	das `{pron}` `[Relativpronomen]`	jež
	das ist	to je
	das Wesentliche `{n}`	podstata `{f}`
	Lass das!	Nech toho!
	das dritte Mal `{adv}`	potřetí
	das erste Mal `{adv}`	poprvé
	das fünfte Mal `{adv}`	popáté
	das letzte Mal `{adv}`	naposled
	das letzte Mal `{adv}`	naposledy
	das nächste Mal `{adv}`	příště
	das neunte Mal `{adv}`	podeváté
	das sechste Mal `{adv}`	pošesté
	das vierte Mal `{adv}`	počtvrté
	das zehnte Mal `{adv}`	podesáté
	das zweite Mal `{adv}`	podruhé
	das Ergebnis vorwegnehmen `{verb}`	předjímat výsledek
	bibl. das Gelobte Land `{n}`	zaslíbená země `{f}`
	Das nenne ich ... !	Tomu říkám ... !
	F Das Urteil `[Franz` `Kafka]`	Ortel
	das heißt <d. h.>	to jest <tj.>
	Bist du das?	To jsi ty?
	Das braucht Ruhe.	To chce klid.
	Das freut mich!	To jsem rád!
	Das ist egal.	To je jedno.
	Das ist gut.	To je dobře.
	Das ist Nebensache.	To je vedlejší.
	Das ist Unsinn!	To je nesmysl!
	Das wurmt mich.	To mě štve.
	(das Geschirr) abtrocknen `{verb}`	poutírat (nádobí) `[dok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+das+Herz+zerrei%C3%9Fen+%5Btieftraurig+stimmen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten