jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 201 - 250 von 517 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	zpravidla
	mit der Straßenbahn	šalinó `[hovor.]` `[tramvají]` `[Brno]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	ling. Mittelwort `{n}` der Gegenwart `[Partizip` `Präsens]`	příčestí `{n}` přítomné
	geogr. Staat `{m}` der Vatikanstadt `[österr.]`	Městský stát `{m}` Vatikán
	an der nächsten Straße	na další ulici
	auf der linken Seite `{adv}`	na levé straně
	Der Wievielte ist heute?	Kolikátého je dnes?
	idiom Der Würfel ist gefallen.	Kostka je vržena.
	im Rahmen der Möglichkeiten `{adv}`	v rámci možností
	Nicht der Rede wert.	Bez problému. `[hovor.]`
	aus der Haut fahren `{verb}`	vyletět z kůže
	in der Patsche sitzen `{verb}`	být v bryndě
	mit der Axt spalten `{verb}`	sekat `[nedok.]` sekerou
	geogr. Brandenburg `{n}` (an der Havel)	Branibor `{m}` nad Havolou
	geogr. Bruck `{n}` an der Leitha	Most `{m}` nad Litavou
	geogr. Bruck `{n}` an der Mur	Most `{m}` nad Murou
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	geogr. Gablonz `{n}` an der Neiße	Jablonec `{m}` nad Nisou
	věd. jetziger Stand `{m}` der Forschung	nynější stav `{m}` výzkumu
	geogr. Laa `{n}` an der Thaya	Láva `{f}` nad Dyjí
	EU Präsident `{m}` der Europäischen Kommission	předseda `{m}` Evropské komise
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakous `{m}` nad Dyjí
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakousy `{m.pl}` nad Dyjí
	geogr. Reichenau `{n}` an der Rax	Rychnov `{m}` na Rakousu
	geogr. Waidhofen `{n}` an der Ybbs	Bejdov `{m}` nad Ybbsem
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	F Der gleichgültige Zuschauer `[Richard` `Weiner]`	Netečný divák
	lit. F Herz der Finsternis `[Joseph` `Conrad]`	Srdce temnoty
	F Der Untergang `[Oliver` `Hirschbiegel]`	Pád Třetí říše
	jdm. etw.^Akk. anerziehen `{verb}`	vštípit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. verdanken `{verb}`	vděčit `[nedok.]` k-u za co
	jdm./etw. begegnen `{verb}`	setkat se `[dok.]` s kým/čím
	(nach jdm./etw.) spähen `{verb}`	pátrat `[nedok.]` (po kom / čem)
	bei jdm. vorbeikommen `{verb}`	zastavit se `[dok.]` u k-o
	jdm. etw. ausrichten lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. bestellen lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovat `[nedok.]` k-u co
	Unverified jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovatnit `[dok.]` k-u co
	jdm. recht geben `{verb}`	dávat `[nedok.]` k-u za pravdu
	mit jdm./etw. rechnen `{verb}`	počítat s kým/čím `[nedok.]`
	umgehen mit jdm./etw. `{verb}`	naložit `[dok.]` s kým/čím
	jdm. den Freund wegschnappen `{verb}`	přebrat `[dok.]` k-u přítele
	jdm. den Hof machen `{verb}`	dvořit se k-u `[nedok.]`
	jdm. ein Trinkgeld geben `{verb}`	dát k-u spropitné `[dok.]`
	jdm. eine Chance geben `{verb}`	dát `[dok.]` k-u příležitost
	jdm. eine Geschichte erzählen `{verb}`	vyprávět `[nedok.]` k-u příběh
	jdm. eine Schuld vergeben `{verb}`	odpustit `[dok.]` k-u dluh
	jdm. einen Bärendienst erweisen `{verb}`	prokázat k-u medvědí službu
	fin. jdm. einen Scheck einlösen `{verb}`	proplatit `[dok.]` k-u šek

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten