|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm ein paar hinter die Ohren geben
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm ein paar hinter die Ohren geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: jdm ein paar hinter die Ohren geben

Übersetzung 351 - 400 von 442  <<  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   jdm. ein paar hinter die Ohren geben | gab jdm. ein paar hinter die Ohren/jdm. ein paar hinter die Ohren gab | jdm. ein paar hinter die Ohren gegeben
Teilweise Übereinstimmung
kosm. sichDat. die Augenbrauen zupfen {verb}trhat [nedok.] si obočí
sichDat. die Zähne putzen {verb}čistit [nedok.] si zuby
über die Stränge schlagen {verb}vyhodit [dok.] si z kopýtka
Er besucht die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
idiom Ich drücke Ihnen die Daumen.Držím vám palce! [vykání]
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
die (kleinen) grauen Zellen anstrengen {verb}namáhat si mozkové závity
nábož. in die ewigen Jagdgründe eingehen {verb}odejít do věčných lovišť
sich um die Kinder kümmern {verb}pečovat [nedok.] o děti
geogr. St. Vincent und die Grenadinen {n}Svatý Vincenc {m} a Grenadiny {f.pl}
film F Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]Občanská výchova
F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)Sněhurka (a sedm trpaslíků)
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}seznámit [dok.] k-o s kým/čím
sich an jdm. für etw. rächen {verb}mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.] {verb}vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Ich danke für die nette Begrüßung.Děkuji za hezké přivítání.
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
in die weite Welt gehen {verb}jít do širého světa [lit.]
sich um die Kinder kümmern {verb}starat se [nedok.] o děti
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
F Die unerträgliche Leichtigkeit des SeinsNesnesitelná lehkost bytí [Milan Kundera]
Unverified jdm. nachlaufen [sich um jdn. bemühen] {verb}běhat [nedok.] za kým [hovor.] [usilovat o někoho]
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit [dok.] k-u nůž na krk
Unverified jdn. in die Enge treiben {verb}zahnat [dok.] k-o do úzkých
cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?Promiňte, kde jsou tady toalety?
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
die Hände in den Schoß legen {verb}složit [dok.] ruce do klína
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
Unverified schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] {verb}jít do hajan [nedok.] [jít spát]
Unverified jdn. in die Schranken weisen {verb}odkázat [dok.] k-o do patřičných mezí
idiom die Zügel (fest) in der Hand haben {verb}držet otěže (pevně) v rukou
F Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]Utrpení mladého Werthera
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
jdm./etw. entgegenkommen {verb}vyjít vstříc k-u/č-u
befreit von jdm./etw. {adj}zbaven k-o/č-o
jdm./etw. huldigen {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u
jdm./etw. widersprechen {verb}příčit se [dok.] k-u/č-u
abgesehen von jdm./etw. {prep} [außer]kromě k-o/č-o
(zu jdm./etw.) gehören {verb}patřit (k něk-u/něč-u)
jdm. einen Heiratsantrag machen {verb}udělat k-u nabídku k sňatku
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát [nedok.] co na lehkou váhu
vom Regen in die Traufe kommen {verb}dostat se [dok.] z deště pod okap
jdn./etw. jdm. anvertrauen {verb}svěřit [dok.] k-u k-o/co
sich jdm./etw. anschließen {verb}připojit se [dok.] k-u/ č-u
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+ein+paar+hinter+die+Ohren+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung