jdm einen Klaps auf den Hintern geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdm einen Klaps auf den Hintern geben

Übersetzung 1 - 50 von 517 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdm./etw. den Vorrang geben `{verb}`	upřednostnit k-o/co `[dok.]`
	jdm. den Laufpass geben `{verb}`	pustit k-o k vodě
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	den Vorzug geben `{verb}`	dát přednost `[dok.]` `[preferovat]`
	jdm. Auskunft geben `{verb}`	poskytnout k-u informaci
	jdm. ein Interview geben `{verb}`	poskytnout k-u rozhovor
	jdm. recht geben `{verb}`	dávat `[nedok.]` k-u za pravdu
	jdm. ein Trinkgeld geben `{verb}`	dát k-u spropitné `[dok.]`
	jdm. eine Chance geben `{verb}`	dát `[dok.]` k-u příležitost
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	jdm. das letzte Geleit geben `{verb}`	doprovodit k-o na poslední cestě
	auf einen Schlag `{adv}`	naráz `[současně]`
	jdm. ein Interview geben `{verb}`	poskytnout k-u interview
	einen Blick werfen auf `{verb}`	mrknout na
	auf einen Haufen `{adv}` `[zusammenbringen]`	na hromádku `[shromáždit]`
	einen Tag frei nehmen `{verb}`	vzít si den volna `[dok.]`
	auf einen Berg klettern `{verb}`	škrábat se do kopce
	jdm. einen Schlag versetzen `{verb}`	uhodit `[dok.]` k-o
	jdm. einen Titel verleihen `{verb}`	udělit k-u titul
	jdm. einen Vorschuss leisten `{verb}`	poskytnout k-u zálohu
	jdm. einen Bärendienst erweisen `{verb}`	prokázat k-u medvědí službu
	fin. jdm. einen Scheck einlösen `{verb}`	proplatit `[dok.]` k-u šek
	jdm. einen Zahn herausreißen `{verb}`	vytrhnout `[dok.]` k-u zub
	jdm. einen Zahn ziehen `{verb}`	trhat `[nedok.]` k-u zub
	jdm. einen Bären aufbinden `[Idiom]` `{verb}`	namluvit `[dok.]` k-u co
	Kommst du auf einen Kaffee vorbei?	Stavíš se na kafe? `[ob.]`
	nábož. getauft auf den Namen ...	pokřtěn jménem ...
	jdm. einen Streich spielen `{verb}`	vystřelit si `[dok.]` z k-o `[hovor.]`
	auf den ersten Blick `{adv}`	na první pohled
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	jdm. den Krieg erklären `{verb}`	vyhlásit válku k-u
	jdm. den Freund wegschnappen `{verb}`	přebrat `[dok.]` k-u přítele
	jdm. den Hof machen `{verb}`	dvořit se k-u `[nedok.]`
	aus den Händen von jdm. `{adv}`	z rukou k-o
	auf den Strich gehen `[ugs.]` `{verb}`	jít `[nedok.]` šlapat (chodník) `[hovor.]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `{verb}`	udeřit hřebík na hlavičku
	Hintern `{m}`	zadek `{m}`
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	jdm. einen Heiratsantrag machen `{verb}`	udělat k-u nabídku k sňatku
	jdm. in den Rücken fallen `{verb}`	vrazit k-u nůž do zad
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	jdm. einen blasen `[ugs.]` `[vulg.]` `{verb}`	kouřit `[nedok.]` k-o/ k-u `[ob.]` `[vulg.]` `[provádět` `felaci]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+einen+Klaps+auf+den+Hintern+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten