Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 51 - 100 von 567  <<  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
es geht jdm. um etw.jde k-u o co
an jdm./etw. Gefallen finden {verb}oblíbit si k-o/co
jdm./etw. den Vorrang geben {verb}upřednostnit k-o/co [dok.]
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}být spokojen s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}spokojit se s kým/čím
sich beschäftigen mit jdm./etw. {verb}řešit k-o/co
sich sehnen nach jdm./etw. {verb}toužit [nedok.] po kom/čem
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}rozloučit se s kým/čím
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}mluvit [nedok.] (s kým o čem)
Unverified sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
jdm./etw. ähneln {verb} [an jdn./etw. erinnern]připomínat [nedok.] k-o/co
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}omluvit se (k-u za co)
sich an jdm. für etw. rächen {verb}mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
jdm./etw. entgegenkommen {verb}vyjít vstříc k-u/č-u
jdm./etw. huldigen {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u
jdm./etw. widersprechen {verb}příčit se [dok.] k-u/č-u
befreit von jdm./etw. {adj}zbaven k-o/č-o
(zu jdm./etw.) gehören {verb}patřit (k něk-u/něč-u)
sich jdm./etw. anschließen {verb}připojit se k-u/ č-u
jdn./etw. jdm. anvertrauen {verb}svěřit [dok.] k-u k-o/co
jdm./etw. nach zu urteilensoudě podle k-o/č-o
vor jdm./etw. Angst habenmít strach z k-o/č-o
sich (von jdm./etw.) erholen {verb}odpočinout si (od něk-o/něč-o)
sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}obávat se [nedok.] (k-o/č-o)
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}fandit č-u/k-u
(von jdm., etw.) müde sein {verb}být unaven (z k-o, č-o)
sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
sich verneigen vor jdm./etw. {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen {verb}stát tváří v tvář k-u/č-u
idiom von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}mít k-o/č-o plné zuby
jdm. zu etw. gratulieren {verb}blahopřát [nedok.] k-u k č-u
Unverified jdm. zu etw. gratulieren {verb}gratulovat [nedok.] k-u k č-u
Unverified jdm. zu etw. gratulieren {verb}poblahopřát [nedok.] k-u k č-u
Unverified jdm. zu etw. gratulieren {verb}pogratulovat [dok.] k-u k č-u
sich jdm./etw. anschließen {verb}přidat se k k-u/č-u [dok.]
sich jdm./etw. anschließen {verb}přidávat se k k-u/č-u [nedok.]
zu jdm./etw. hinzukommen {verb}přidat se k k-u/č-u [dok.]
zu jdm./etw. hinzukommen {verb}přidávat se k k-u/č-u [nedok.]
Unverified jdm. zu etw. gratulieren {verb}pogratulovat [dok.] k-u k č-u
jdm./etw. den Rücken zuwendenotočit se zády k k-u/č-u
Einen Augenblick (mal).Okamžik.
auf einen Schlag {adv}naráz [současně]
Einen Augenblick (mal).Chviličku! [hovor.]
Einen Augenblick bitte!Okamžik, prosím!
einen Blick werfen {verb}pohlédnout [dok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten