|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 251 - 300 von 713  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
Unverified jdm. nachlaufen [sich um jdn. bemühen] {verb}běhat [nedok.] za kým [hovor.] [usilovat o někoho]
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit [dok.] k-u nůž na krk
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}nasypat [dok.] k-u písek do očí [přen.]
přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}sypat [nedok.] k-u písek do očí [přen.]
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
jdm. den Laufpass geben {verb}pustit k-o k vodě
jdm. ein Ultimatum stellen {verb}dát [dok.] k-u ultimátum
jdm. ein Interview geben {verb}poskytnout k-u interview
mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}mít důvěrný vztah s kým
jdm. zuliebe {adv}k-u k vůli
etw. bedeutetněco znamená
etw. endetněco končí
jd./etw. istje
wegen etw.kvůli něčemu
etw. abhauen {verb}osekat [dok.]
etw. abwarten {verb}očekávat [nedok.]
etw. angeben {verb}uvést [dok.]
etw. auflösen {verb}rozpustit co
etw. beschneiden {verb}osekat [dok.]
etw. entfernen {verb}očistit [dok.]
etw. propagieren {verb}propagovat co
Unverified etw. unternehmen {verb}podnikat [nedok.]
Unverified etw. unternehmen {verb}podniknout [dok.]
Unverified etw.Akk. abhandeln {verb}pojednat [dok.]
Unverified etw.Akk. abhandeln {verb}pojednávat [nedok.]
Unverified etw.Akk. behandeln {verb}pojednat [dok.]
etw.Akk. behandeln {verb}pojednávat [nedok.]
Unverified etw.Akk. erfüllen {verb}plnit [nedok.]
etw.Gen. ablösen {verb}odlepit [dok.]
etw. abbrechen {verb}odlomit [dok.] co
etw. abbrechen {verb}ulomit [dok.] co
etw. abfedern {verb}odpružit co [dok.]
etw. abfedern {verb}ztlumit co [dok.]
etw. abhauen {verb}setnout [dok.] co
etw. abschneiden {verb}uříznout [dok.] co
etw. abschneiden {verb}ustřihnout [dok.] co
etw. beenden {verb}dokončit [dok.] co
etw. bemehlen {verb}pomoučit [dok.] co
etw. beurteilen {verb}posoudit co [dok.]
etw. beurteilen {verb}posuzovat [nedok.] co
etw. bewältigen {verb}zvládat co [nedok.]
etw. bewegen {verb}hnout [dok.] čím
etw. bewegen {verb}hýbat [nedok.] čím
etw. bewegen {verb}pohybovat [nedok.] čím
etw. bewegen {verb}zapohybovat [dok.] čím
etw. bewirken {verb}působit co [nedok.]
etw. bewirken {verb}způsobit [dok.] co
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung