Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: jdm gefallen

Übersetzung 151 - 200 von 207 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich abfinden mit jdm./etw. `{verb}`	spokojit se s kým/čím
	sich beschäftigen mit jdm./etw. `{verb}`	řešit k-o/co
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	identifikovat se `[dok.`/`nedok.]` s kým/čím
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	ztotožnit se `[dok.]` s kým/čím
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	ztotožňovat se `[nedok.]` s kým/čím
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
	sich verbeugen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich verneigen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich von jdm./etw. verabschieden `{verb}`	rozloučit se `[dok.]` s kým/čím
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
	vor jdm./etw. Angst haben `{verb}`	mít strach z k-o/č-o
	aus den Händen von jdm. `{adv}`	z rukou k-o
	Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	jdm. (eine) gute Nacht wünschen `{verb}`	dát `[dok.]` k-u dobrou noc
	jdm. (eine) gute Nacht wünschen `{verb}`	popřát `[dok.]` k-u dobrou noc
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	jdm. das letzte Geleit geben `{verb}`	doprovodit k-o na poslední cestě
	jdm. die letzte Ehre erweisen `{verb}`	vzdávat `[nedok.]` k-u poslední poctu
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	jdm. ein gutes Umfeld schaffen `{verb}`	vytvořit `[dok.]` k-u dobré zázemí
	jdm. in den Rücken fallen `{verb}`	vrazit k-u nůž do zad
	jdm. mit der Faust drohen `{verb}`	hrozit `[nedok.]` k-u pěstí
	mit jdm. ein Treffen verabreden `{verb}`	domluvit `[dok.]` schůzku s kým
	mit jdm. in Streit geraten `{verb}`	dostat se `[dok.]` s kým do hádky
	sich von jdm. scheiden lassen `{verb}`	dát se rozvést s kým
	Unverified jdm. nachlaufen `[sich` `um` `jdn.` `bemühen]` `{verb}`	běhat `[nedok.]` za kým `[hovor.]` `[usilovat` `o` `někoho]`
	jdn. (mit jdm.) verheiraten `[beim` `Mann]` `{verb}`	oženit k-o (s kým) `[dok.]`
	schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	bájit `[nedok.]` o kom/čem
	Unverified schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s` `nadšením` `mluvit]`
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	sich treffen mit jdm. `[geplantes` `Treffen]` `{verb}`	setkat se `[dok.]` s kým
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u
	jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen `{verb}`	stát tváří v tvář k-u/č-u
	sich (bei jdm. über etw.) beklagen `{verb}`	stěžovat si ( k-u na co)
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) `{verb}`	omluvit se (k-u za co)
	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]` `{verb}`	vysomrovat od k-o cigáro `[hovor.]` `[pej.]`
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen `{verb}`	promluvit s kým rozumné slovo
	mit jdm. in enger Beziehung stehen `{verb}`	mít důvěrný vztah s kým
	jdm./etw. ähneln `[an` `jdn.`/`etw.` `erinnern]` `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-o/co
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	sypat `[nedok.]` k-u písek do očí `[přen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+gefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

jdm gefallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: jdm gefallen

Übersetzung 151 - 200 von 207 << >>

Übersetzungen eintragen