jdm schwer auf die Pelle rücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdm schwer auf die Pelle rücken

Übersetzung 1 - 50 von 498 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	jdm. in den Rücken fallen `{verb}`	vrazit k-u nůž do zad
	jdm./etw. den Rücken zuwenden `{verb}`	otočit se zády k k-u/č-u
	auf die Bremse treten `{verb}`	šlápnout na brzdu `[dok.]`
	auf die Toilette gehen `{verb}`	jít `[nedok.]` na záchod
	zur / auf die Welt kommen `{verb}`	přijít na svět
	Pelle `{f}`	slupka `{f}`
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži
	nábož. jdm. die Beichte abnehmen `{verb}`	zpovídat k-o `[naslouchat` `zpovědi]`
	jdm. die Hoffnung nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` k-u naději
	jdm. die Kehle durchschneiden `{verb}`	podřezat k-u hrdlo `[dok.]`
	Unverified jdm. die Tür aufhalten `{verb}`	podržet `[dok.]` k-u dveře
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	jdm. die letzte Ehre erweisen `{verb}`	vzdávat `[nedok.]` k-u poslední poctu
	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co na lehkou váhu
	Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` co na lehkou váhu `{verb}`
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	sypat `[nedok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	auf die Karriere scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `{verb}`	srát na karieru `[přen.]` `[vulg.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	anat. Rücken `{m}`	hřbet `{m}`
	Rücken `{m}`	záda `{n.pl}`
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	rucken `{verb}`	škubnout `[dok.]`
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	rücken `{verb}`	hnout se `[dok.]`
	rücken `{verb}`	posunout se `[dok.]`
	schwer `{adj}`	těžký
	schwer `{adj}` `[schwierig]`	obtížný
	nesnadný `{adj}`	schwer `{adj}` `[schwierig]`
	schwer beschädigt `{adj}`	těžce postižený
	schwer krank `{adj}`	těžce nemocný
	Unverified schwer beladen `{adv}`	s těžkým nákladem
	schwer `{adj}` `[ernst,` `z.` `B.` `Fehler,` `Enttäuschung]`	vážný
	schwer `{adj}` `[ernst,` `z.` `B.` `Fehler,` `Enttäuschung]`	závažný
	schwer `{adv}` `[z.` `B.` `mit` `schwerer` `Last]`	těžce
	schwer `{adv}` `[z.` `B.` `mit` `schwerer` `Last]`	těžko
	Unverified schwer verdaulich `{adv}` `[auch` `fig.]`	těžko stravitelný `[i` `přen.]`
	idiom Aller Anfang ist schwer.	Každý začátek je těžký.
	Das lässt sich schwer übersetzen.	To je těžko přeložitelné.
	schwer geladen haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]` `{verb}`	být pod parou `[hovor.]` `[být` `opilý]`
	schwer geladen haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]` `{verb}`	být pod obraz `[hovor.]` `[přen.]` `[být` `opilý]`
	auf `{prep}`	na
	právo auf Bewährung `{adv}`	podmínečně

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+schwer+auf+die+Pelle+r%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten