| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm sein Wort geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdm sein Wort geben

Übersetzung 101 - 150 von 318 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

jdm. sein Wort geben | gab jdm. sein Wort/jdm. sein Wort gab | jdm. sein Wort gegeben

–

Teilweise Übereinstimmung

hoch im Kurs sein {verb}

an etw. gewöhnt sein {verb}

být na co zvyklý

auf etw. stolz sein {verb}

být hrdý na co

auf jdn. eifersüchtig sein {verb}

žárlit na k-o

ohne Geld sein {verb}

nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]

sein Gewicht halten {verb}

držet si svou váhu [nedok.]

sein Gewicht halten {verb}

udržet si svou váhu [dok.]

total groggy sein [ugs.] {verb}

být absolutně grogy [hovor.]

in anderen Umständen sein {verb}

být v jiném stavu

in bester Form sein {verb}

být v plné formě

in tiefer Trauer sein {verb}

být v hlubokém smutku

(für etw.^Akk.) zuständig sein {verb}

mít na starost co

aus sein auf etw. {verb}

honit se [nedok.] za čím

Teil von etw. sein {verb}

spadat [nedok.] do č-o

Was darf es sein?

Co pro vás mohu udělat?

Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich sein

být (zcela) mimo mísu

idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel sein

být v sedmém nebi

wer es auch sein mag

ať je to kdokoliv

idiom (auch) nur ein Mensch sein {verb}

být (také) jenom člověk

Unverified stur wie ein Bock sein {verb}

být tvrdohlavý jako beran

weit und breit bekannt sein {verb}

být široko daleko známý

jdm. zuliebe {adv}

jdm./etw. standhalten {verb}

odolat [dok.]

jdm./etw. standhalten {verb}

odolávat [nedok.]

jdm./etw. widerstehen {verb}

odolat [dok.]

jdm./etw. widerstehen {verb}

odolávat [nedok.]

aus sein auf etw.^Akk. {verb}

hnát se [nedok.] za čím

mit den Nerven fertig sein {verb}

být s nervy u konce

mit den Nerven herunter sein {verb}

být s nervy u konce

sich einer Sache^Gen. sicher sein {verb}

být si jistý čím

jdm. drohen {verb}

hrozit [nedok.] k-u

jdm. nachrufen {verb}

volat [nedok.] za kým

jdm. schmeicheln {verb}

pochlebovat [nedok.] k-u

jdm. Vorhaltungen machen {verb}

jdm. Vorwürfe machen {verb}

in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}

být v kleštích [hovor.] [přen.]

Unverified bis über beide Ohren verliebt sein

být zamilován až po uši

mit den Nerven am Ende sein {verb}

být s nervy u konce

sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}

jeho kniha {f}, kterou vydal vlastním nákladem

etw./jdm. hinterher {adv}

za kým/čím [místně]

jdm. etw. vorhalten {verb}

vyčítat k-u co

jdm. etw. vorwerfen {verb}

vyčítat k-u co

jdm. Asyl gewähren {verb}

poskytnout k-u azyl

jdm. Ehre erweisen {verb}

uctít [dok.] k-o

Unverified jdm. hart zusetzen {verb}

uhodit [dok.] k-o

jdm. Trost spenden {verb}

poskytnout k-u útěchu

jdm. Unterkunft gewähren {verb}

poskytnout k-u nocleh

mit jdm. flirten {verb}

flirtovat s kým [nedok.]

Unverified sich bei jdm. anbiedern {verb}

podbízet se [nedok.]

Unverified sich bei jdm. einschmeicheln {verb}

podbízet se [nedok.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+sein+Wort+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung