Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm zu etw verhelfen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm zu etw verhelfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: jdm zu etw verhelfen

Übersetzung 551 - 600 von 612  <<  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}říkat [nedok.] něco lámanou němčinou
etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}zahrnout co do svých úvah
idiom keinen Hehl machen aus etw. {verb}netajit se čím [nedok.]
Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen {verb}protáhnout se [dok.] přes co
sich etw. in den Kopf setzen {verb}zamanout si [dok.] co
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spoléhat se [nedok.] na k-o/co
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spolehnout se [dok.] na k-o/co
Unverified eintreten für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/co
für jdn./etw. plädieren {verb}přimlouvat se za k-o/co [nedok.]
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]směřovat k č-u [k výsledku]
in etw. einbrechen {verb} [in Haus etc.]vloupat [dok.] se do č-o
Unverified auf jdn./etw. aufmerksam machen {verb}upozornit [dok.] na k-o/co
jdn./etw. im Sinn haben {verb}mít k-o/co na mysli
sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}stěžovat si (na k-o/co)
sich als etw./jd. erweisen {verb}ukázat se [dok.] čím/kým / jako co/kdo
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}rozčilovat se (na k-o/co)
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
sich einmischen in etw. {verb}Akk.vmísit se [dok.] do č-o
Unverified sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/co
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
sich in etw. schleichen {verb} [in einen Raum]vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
jd. hat / hatte jdn./etw gefahrenvezl k-o, co [nedok.]
etw. aus den Angeln heben {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
etw. in seinen Grundfesten erschüttern {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}klást přísné měřítko na co
etw. {verb}Akk. auf die leichte Schulter nehmenbrát [nedok.] co na lehkou váhu
j-n/etw. in Stücke reißen {verb}rvát [nedok.] k-o/co na kousky
Unverified einen triftigen Grund (für etw.) habenmít (k č-u) pádný důvod
jdn. etw. {verb}Gen. beraubenpřipravit [dok.] k-o o co
jdn. etw. {verb}Gen. beraubenzbavit [dok.] k-o č-o
jdn./etw. berücksichtigen {verb}brát ohled na k-o/ č-o [nedok.]
jdn./etw. bevorzugen {verb}dávat přednost k-u/č-u [nedok.]
jdn./etw. bevorzugen {verb}upřednostňovat k-o/c-o [nedok.]
jdn./etw. rammen {verb}nabourat do k-o/č-o
jdn./etw. verehren {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uctívat]
Unverified jdn./etw. verhöhnen {verb}posmívat se [nedok.] k-u/č-u
Unverified jdn./etw. verspotten {verb}posmívat se [nedok.] k-u/č-u
jdn./etw. verstehen {verb}rozumět [nedok.] k-u/č-u
meiden jdn. etw. {verb}vyhýbat se [nedok.] k-u č-u
auf etw. {verb}Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.]reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
sich jds./etw. entledigen {verb}zbavit se k-o/č-o [dok.]
sich jds./etw. entledigen {verb}zhostit se k-o/č-o [dok.]
über jdn./etw. lachen {verb}smát se k-u/č-u [nedok.]
idiom (mit etw.) baden gehen [fig.] [ugs.]moct se jít klouzat (s čím) [přen.] [hovor.]
sich auf jdn./etw. stützen {verb}opírat se o k-o/co
sich auflehnen gegen jdn./etw. {verb}vzpírat se k-u/č-u
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+zu+etw+verhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung