jdm zu etw verhelfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdm zu etw verhelfen

Übersetzung 151 - 200 von 727 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	zu Schanden machen `[Rsv.]` `[geh.]` `{verb}`	mařit `[nedok.]`
	zu Stande kommen `[Rsv.]` `{verb}`	uskutečnit se `[dok.]`
	zu Stande kommen `[Rsv.]` `{verb}`	uskutečňovat se `[nedok.]`
	von Tag zu Tag `{adv}`	den ode dne
	gut zu Fuß sein `{verb}`	být dobrý chodec
	zu einer Demonstration aufrufen `{verb}`	vyzývat k demonstraci
	etw. mit etw. vergleichen `{verb}`	srovnat co s čím `[dok.]`
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	lepit `[nedok.]` co na co
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	slepit `[dok.]` co na co
	etw. in etw. einpacken `{verb}`	balit co do č-o `[nedok.]`
	sich zu helfen wissen `{verb}`	dovést `[dok.]` si pomoci
	zu einem Ziel führen `{verb}`	směřovat `[nedok.]` k cíli
	Dort geht es bunt zu!	Tam je živo!
	von Angesicht zu Angesicht `{adv}` `[geh.]`	z očí do očí
	von zu Hause aus arbeiten `{verb}`	pracovat `[nedok.]` z domu
	jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern `{verb}`	učarovat `[dok.]` k-u čím
	idiom immer zu Hause hocken `[ugs.]` `{verb}`	pořád dřepět doma `[nedok.]` `[ob.]`
	sich freiwillig melden (zu) `{verb}`	přihlásit se jako dobrovolník k `[dok.]`
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	idiom seine Haut zu Markte tragen `{verb}`	nést svou kůži na trh
	Darf ich mich zu dir setzen?	Mohu si k tobě přisednout?
	Zu viele Köche verderben den Brei.	Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
	jdm. zuliebe `{adv}`	k-u kvůli
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen `{verb}`	pozvat `[dok.]` k-o na kávu
	jdm. drohen `{verb}`	hrozit `[nedok.]` k-u
	jdm. nachrufen `{verb}`	volat `[nedok.]` za kým
	jdm. schmeicheln `{verb}`	pochlebovat `[nedok.]` k-u
	jdm. Vorhaltungen machen `{verb}`	vyčítat k-u
	jdm. Vorwürfe machen `{verb}`	vyčítat k-u
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	Du kommst zu spät.	Jdeš s křížkem po funuse. `[hovor.,` `expr.:` `Jdeš` `příliš` `pozdě.]`
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
	Wenn `[sobald]` du zu Hause bist, ruf mich an.	Až budeš doma, zavolej mi.
	jdm. Asyl gewähren `{verb}`	poskytnout k-u azyl
	jdm. Auskunft geben `{verb}`	poskytnout k-u informaci
	jdm. behilflich sein `{verb}`	napomáhat k-u `[nedok.]`
	jdm. Ehre erweisen `{verb}`	uctít `[dok.]` k-o
	Unverified jdm. hart zusetzen `{verb}`	uhodit `[dok.]` k-o
	jdm. Trost spenden `{verb}`	poskytnout k-u útěchu
	jdm. Unterkunft gewähren `{verb}`	poskytnout k-u nocleh
	mit jdm. flirten `{verb}`	flirtovat s kým `[nedok.]`
	Unverified sich bei jdm. anbiedern `{verb}`	podbízet se `[nedok.]`
	Unverified sich bei jdm. einschmeicheln `{verb}`	podbízet se `[nedok.]`
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	jdm. entgegenkommen `[gelegen` `kommen]` `{verb}`	přijít k-u vhod
	jdm. zürnen `[geh.]` `{verb}`	zlobit se na k-o
	jdm. böse sein `{verb}`	zlobit se na k-o

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdm+zu+etw+verhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten