jdn an der Hand halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdn an der Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 527 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	Unverified mit der Hand `{adv}`	ručně
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	potají
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	halten für jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	jdn./etw. halten für `{verb}`	pokládat `[nedok.]` k-o/co za
	idiom Unverified große Stücke auf jdn. halten	mít o kom vysoké mínění
	idiom die Zügel (fest) in der Hand haben `{verb}`	držet otěže (pevně) v rukou
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	jdn. an jdn./etw. erinnern `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-u k-o/co
	an der Grenze `{adv}`	na hranicích
	geogr. Hohenau `{n}` (an der March)	Cáhnov `{m}`
	geogr. Krems `{n}` an der Donau	Kremže `{f}`
	geogr. Marburg `{n}` an der Drau	Maribor `{m}`
	geogr. Waidhofen `{n}` an der Thaya	Český Bejdov `{m}`
	an der nächsten Straße	na další ulici
	geogr. Brandenburg `{n}` (an der Havel)	Branibor `{m}` nad Havolou
	geogr. Bruck `{n}` an der Leitha	Most `{m}` nad Litavou
	geogr. Bruck `{n}` an der Mur	Most `{m}` nad Murou
	geogr. Gablonz `{n}` an der Neiße	Jablonec `{m}` nad Nisou
	geogr. Laa `{n}` an der Thaya	Láva `{f}` nad Dyjí
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakous `{m}` nad Dyjí
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakousy `{m.pl}` nad Dyjí
	geogr. Reichenau `{n}` an der Rax	Rychnov `{m}` na Rakousu
	geogr. Waidhofen `{n}` an der Ybbs	Bejdov `{m}` nad Ybbsem
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	an der Spitze liegen `{verb}`	umístit se na špici
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	Unverified am Thema / an der Sache vorbeigehen	být mimo mísu
	an der Quelle sitzen `[fig.]` `{verb}`	být přímo u pramene (informací)
	geogr. Aussig `{n}` (an der Elbe) `[Stadt` `in` `Nordböhmen]`	Ústí `{n}` nad Labem
	einen Hund an der Leine führen `{verb}`	vést `[nedok.]` psa na vodítku
	apellieren (an jdn.) `{verb}`	apelovat `[nedok.]` (na k-o)
	etw. an jdn. abtreten `{verb}`	přenechat `[dok.]` k-u co
	etw. an jdn. weiterleiten `{verb}`	postoupit `[dok.]` k-u co
	etw. an jdn. weiterleiten `{verb}`	předat `[dok.]` k-u co
	(an jdn./etw.) glauben `{verb}`	věřit (v k-o/co) `[nedok.]`
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	bránit `[nedok.]` k-u v čem
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	překážet `[nedok.]` k-u v čem
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	zabránit `[dok.]` k-u v čem
	geogr. Frankfurt `{n}` an der Oder	Frankfurt `{m}` nad Odrou
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	halten `{verb}`	držet `[nedok.]`
	halten `{verb}`	podržet `[dok.]`
	halten `[anhalten]` `{verb}`	zastavit `[dok.]`
	halten `[aufhalten]` `{verb}`	přidržovat `[nedok.]`
	halten `[behalten]` `{verb}`	udržovat `[nedok.]`
	Unverified geheim halten `{verb}`	utajovat `[nedok.]`
	kurz halten `{verb}`	nedovolit `[dok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdn+an+der+Hand+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten