Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: jdn auf etw jdn aufmerksam machen

Übersetzung 1 - 50 von 927 >>

	Deutsch	Tschechisch
	auf jdn./etw. aufmerksam machen `{verb}`	upozornit `[dok.]` na k-o/co
Teilweise Übereinstimmung
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	auf jdn./etw. schimpfen `{verb}`	nadávat k-o/co
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spoléhat se `[nedok.]` na k-o/co
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spolehnout se `[dok.]` na k-o/co
	sich auf jdn./etw. stützen `{verb}`	opírat se o k-o/co
	sich beziehen auf jdn./etw. `{verb}`	vztahovat `[nedok.]` se na k-o/co
	sich freuen auf jdn./etw. `{verb}`	těšit se na k-o/co
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	aufmerksam machen `{verb}`	upozorňovat
	jdm./etw. ähneln `[an` `jdn.`/`etw.` `erinnern]` `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-o/co
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	jdn. mundtot machen `{verb}`	umlčet k-o
	jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern `{verb}`	učarovat `[dok.]` k-u čím
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	lepit `[nedok.]` co na co
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	slepit `[dok.]` co na co
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn. an jdn./etw. erinnern `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-u k-o/co
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	etw. kompliziert machen `{verb}`	zkomplikovat `[dok.]` co
	jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovat `[nedok.]` k-u co
	Unverified jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovatnit `[dok.]` k-u co
	etw.^Akk. kaputt machen `[ugs.]` `{verb}`	kazit co `[nedok.]`
	etw.^Akk. kaputt machen `[ugs.]` `{verb}`	zkazit co `[dok.]`
	Fortschritte machen in etw.^Dat. `{verb}`	pokročit `[dok.]` v čem
	(sich) (zu etw.) Notizen machen `{verb}`	dělat (si) (o něčem) poznámky `[nedok.]`
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	auf jdn. eifersüchtig sein `{verb}`	žárlit na k-o
	idiom Unverified große Stücke auf jdn. halten	mít o kom vysoké mínění
	jdn. auf freien Fuß setzen `{verb}`	propouštět `[nedok.]` k-o na svobodu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	dopadnout `[dok.]` k-o při činu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	načapat `[dok.]` k-o na švestkách
	Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachen	střežit k-o na každém kroku
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	(auf etw.) bestehen `{verb}`	trvat (na něčem)
	Unverified basieren auf etw. `{verb}`	bazírovat `[nedok.]` na čem `[hovor.]`
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistoupit `[dok.]` na co
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistupovat `[nedok.]` na co
	zielen auf etw. `{verb}`	směřovat `[nedok.]` k č-u
	aspirieren auf etw. `[österr.]` `{verb}`	aspirovat `[nedok.]` na co `[usilovat]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zdržet se č-o `[zříci` `se]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zřeknout se č-o `[dok.]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zříci se č-o `[dok.]`
	auf etw.^Dat. beharren `{verb}`	trvat na čem `[nedok.]`
	auf etw.^Dat. fußen `{verb}`	zakládat se `[nedok.]` na čem
	auf etw. stolz sein `{verb}`	být hrdý na co
	aus sein auf etw. `{verb}`	honit se `[nedok.]` za čím
	aus sein auf etw. `{verb}`	jít za čím

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdn+auf+etw+jdn+aufmerksam+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

jdn auf etw jdn aufmerksam machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: jdn auf etw jdn aufmerksam machen

Übersetzung 1 - 50 von 927 >>

Übersetzungen eintragen