Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jdn etw nach jdm etw durchsuchen

Übersetzung 1 - 50 von 875 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdm./etw. ähneln `[an` `jdn.`/`etw.` `erinnern]` `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-o/co
	(nach jdm./etw.) spähen `{verb}`	pátrat `[nedok.]` (po kom / čem)
	Ruf `{m}` (nach jdm./etw.) `[Forderung]`	volání `{n}` (po kom/čem) `[požadavek]`
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	jdn./etw. jdm. anvertrauen `{verb}`	svěřit `[dok.]` k-u k-o/co
	nach jdm. heißen `[genannt` `sein]` `{verb}`	jmenovat se `[nedok.]` po k-u
	etw. aufgeben `[von` `etw.` `Abstand` `nehmen]` `{verb}`	upustit něco
	Unverified um etw. kommen `[etw.` `verlieren,` `einbüßen]` `{verb}`	přijít `[dok.]` o co
	zu etw. kommen `[etw.` `erlangen]` `{verb}`	přijít `[dok.]` k č-u `[získat` `co]`
	aussehen nach etw. `{verb}`	vypadat nač
	nach etw. riechen `{verb}`	zavánět `[nedok.]` čím
	lechzen nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	Unverified trachten nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	nach etw. riechen `[stinken]` `{verb}`	pachnout `[dok.]` čím / po čem
	jdn. an jdn./etw. erinnern `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-u k-o/co
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern `{verb}`	učarovat `[dok.]` k-u čím
	jdn. (mit jdm.) verheiraten `[beim` `Mann]` `{verb}`	oženit k-o (s kým) `[dok.]`
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	jdm./etw. standhalten `{verb}`	odolat `[dok.]`
	jdm./etw. standhalten `{verb}`	odolávat `[nedok.]`
	jdm./etw. widerstehen `{verb}`	odolat `[dok.]`
	jdm./etw. widerstehen `{verb}`	odolávat `[nedok.]`
	etw./jdm. hinterher `{adv}`	za kým/čím `[místně]`
	jdm. etw. vorhalten `{verb}`	vyčítat k-u co
	jdm. etw. vorwerfen `{verb}`	vyčítat k-u co
	jdm. etw. aufzwingen `{verb}`	vnutit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. beibringen `{verb}`	vštěpovat `[nedok.]` k-u co
	jdm. etw. beibringen `{verb}`	vštípit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. einreden `{verb}`	namluvit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. hinterlassen `{verb}`	odkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. hinterlassen `{verb}`	zanechat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. klarmachen `{verb}`	vyjasnit k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. überlassen `{verb}`	přenechat `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. vererben `{verb}`	odkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. vermachen `{verb}`	odkázat k-u co `[dok.]`
	Unverified jdm. etw. verübeln `{verb}`	mít komu co za zlé
	jdm. etw. vorlügen `{verb}`	nalhat `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. vorlügen `{verb}`	nalhávat `[nedok.]` k-u co
	jdm. etw. vorschwindeln `{verb}`	namluvit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. vorwerfen `{verb}`	vytýkat k-u co `[nedok.]`
	jdm. etw. weismachen `{verb}`	namluvit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw.^Akk. anerziehen `{verb}`	vštípit `[dok.]` k-u co
	jdm. etw. verdanken `{verb}`	vděčit `[nedok.]` k-u za co
	jdm./etw. begegnen `{verb}`	setkat se `[dok.]` s kým/čím
	jdm. etw. ausrichten lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdn+etw+nach+jdm+etw+durchsuchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten