jds rechte Hand sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: jds rechte Hand sein

Übersetzung 1 - 50 von 146 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pol. Rechte `{f}`	pravice `{f}`
	jds. Gedanken lesen	číst něčí myšlenky
	zu jds. Vorteil `{adv}`	v čí prospěch
	jds. Gastfreundschaft ausnutzen `{verb}`	zneužívat čí pohostinnosti
	jds. Nähe suchen `{verb}`	hledat čí blízkost
	jds. Tod betrauern `{verb}`	oželet čí smrt
	aus jds. Händen `{adv}`	z rukou k-o
	jds. Ehe scheiden `{verb}`	rozvést `[dok.]` čí manželství
	jds. Schmerzen lindern `{verb}`	zmírnit čí bolesti `[dok.]`
	Unverified hand- `{adv}`	ručně
	Hand `{f}`	hrst `{f}`
	anat. Hand `{f}`	ruka `{f}`
	jds. gedenken `{verb}`	vzpomenout na k-o `[dok.]` `[kniž.]`
	in jds. Beisein	za asistence k-o `[přítomnost]`
	jd. gedachte jds. `{verb}`	vzpomenul na k-o `[dok.]` `[kniž.]`
	jds./etw. gedenken `{verb}`	připomenout si k-o/co `[dok.]`
	jds./etw. gedenken `{verb}`	připomínat si k-o/co `[nedok.]`
	Unverified mit der Hand `{adv}`	ručně
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	potají
	aus erster Hand `{adv}`	z první ruky
	Hand aufs Herz!	Ruku na srdce!
	Hand in Hand `{adv}`	ruku v ruce
	von langer Hand vorbereitet `{adj}`	dávno připravený
	zur Hand `[verfügbar,` `griffbereit]`	po ruce `[pohotový]`
	Küss die Hand! `[österr.]` `[veraltend]`	Rukulíbám! `[arch.]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	sich die Hand geben `{verb}`	podat si ruce `[dok.]`
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zbavit se k-o/č-o `[dok.]`
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zhostit se k-o/č-o `[dok.]`
	idiom in jds. Ruf stehen `[im` `Ruf` `eines` `Rebellen` `stehen]` `{verb}`	mít pověst/reputaci k-o `[mít` `pověst` `rebela]`
	Das hat weder Hand noch Fuß.	Nemá to ani hlavu, ani patu.
	idiom die Zügel (fest) in der Hand haben `{verb}`	držet otěže (pevně) v rukou
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	sein `{pron}`	jeho
	sein `{verb}`	být `[nedok.]`
	arbeitslos sein `{verb}`	být nezaměstnaný
	beschäftigt sein `{verb}`	být zaneprázdněn
	einverstanden sein `{verb}`	souhlasit `[nedok.]`
	fertig sein `{verb}`	být hotov
	froh sein `{verb}`	být rád
	gültig sein `{verb}`	být platný
	pünktlich sein `{verb}`	být přesný
	übrig sein `{verb}`	zbýt `[dok.]`
	verhindert sein `{verb}`	být zaneprázdněný
	verkatert sein `{verb}`	mít kocovinu
	verloren sein `{verb}`	být ztracen
	vorsichtig sein `{verb}`	být opatrný
	wach sein `{verb}`	být vzhůru

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jds+rechte+Hand+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten