Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: jen jednou | Übersetzung 1 - 23 von 23 |
Deutsch | Tschechisch | ||
Unverified ausnahmsweise mal | jen jednou | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
einmal {adv} | jednou | ||
Unverified mal [ugs.] [einmal] | jednou | ||
ein für alle Mal {adv} | jednou provždy | ||
noch einmal {adv} | ještě jednou | ||
Unverified noch mal [ugs.] | ještě jednou | ||
Unverified nochmal [ugs.] | ještě jednou | ||
wenn erst einmal {conj} | pokud jednou | ||
einmal im Jahr {adv} | jednou za rok | ||
einmal pro Jahr {adv} | jednou za rok | ||
lediglich {adv} | jen | ||
nur {adv} | jen | ||
sobald {conj} | jen co | ||
umsonst {adv} | jen tak | ||
mit Müh und Not {adv} | jen taktak | ||
Ich scherze nur. | Jen žertuji. | ||
mit knapper Not {adv} | jen tak tak | ||
etw. (nur) beiläufig erwähnen {verb} | zmínit co (jen) mimochodem | ||
Nur so ein Gedanke. [ugs.] | To byl jen takový nápad. | ||
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | Je to jen otázka času (, než ...) | ||
Hauptsache, es geht dir dort gut. | Jen aby ses tam měl dobře. | ||
etw. (nur) beiläufig erwähnen {verb} | zmínit se o čem (jen) mimochodem | ||
idiom nur noch Haut und Knochen sein {verb} | být jen kost a kůže [být velmi hubený] |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jen+jednou
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung