Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: keinen Kopf für keinen Kopf dafür

Übersetzung 51 - 88 von 88 <<

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	nichts für etw. können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` za co
	für jung und alt	pro malé i velké
	F Drei Haselnüsse für Aschenbrödel	Tři oříšky pro Popelku
	(für etw.^Akk.) zuständig sein `{verb}`	mít na starost co
	(für sich) gewinnen `[fig.]` `{verb}`	podmanit (si) `[dok.]` `[přen.]` `[okouzlit]`
	sich für etw. interessieren `{verb}`	zajímat se `[nedok.]` o co
	sich schämen (für etw.) `{verb}`	stydět se `[nedok.]` (za co)
	sich schämen (für etw.) `{verb}`	zastydět se `[dok.]` (za co)
	eine Nase für etw. haben `{verb}`	mít na co čich
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	halten für jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	jdn. für etw. belohnen `{verb}`	odměnit `[dok.]` k-o za co
	jdn. für etw. belohnen `{verb}`	odměňovat `[nedok.]` k-o za co
	jdn./etw. halten für `{verb}`	pokládat `[nedok.]` k-o/co za
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	Ich danke für die nette Begrüßung.	Děkuji za hezké přivítání.
	med. Abteilung `{f}` für Anästhesiologie und Intensivmedizin `[österr.]`	Anesteziologicko-resuscitační oddělení `{f}` <ARO>
	für jdn./etw. plädieren `{verb}`	přimlouvat se za k-o/co `[nedok.]`
	hist. hosp. pol. Rat `{m}` für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW, Comecon>	Rada `{f}` vzájemné hospodářské pomoci <RVHP>
	Was kann ich für Sie tun?	Co pro vás mohu udělat?
	sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) `{verb}`	omluvit se (k-u za co)
	voller Bewunderung sein für jdn./etw. `{verb}`	být pln obdivu nad kým/čím
	idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.	Je to pro mě španělská vesnice.
	einen triftigen Grund (für etw.) haben `{verb}`	mít (k č-u) pádný důvod
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.	Vypadá velmi dobře na svůj věk.
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>	Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	pol. Alternative `{f}` für Deutschland <AfD>	Alternativa `{f}` pro Německo <AfD>
	eintreten für jdn./etw. `{verb}`	zastat se `[dok.]` k-o/č-o
	eintreten für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastat se `[dok.]` k-o/č-o
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	Dieser Film taugt nicht für Kinder.	Tento film není vhodný pro děti.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=keinen+Kopf+f%C3%BCr+keinen+Kopf+daf%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten